Übersetzungen für „bedingen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

I . bedingen* <bedingt, bedingte, bedingt> [bəˈdɪŋən] VERB trans

1. bedingen:

bedingen (bewirken)

causar, producir

bedingen (bestimmen)

condicionar

2. bedingen (voraussetzen):

bedingen

suponer

3. bedingen (erfordern):

bedingen

exigir, requerir

II . bedingen* <bedingt, bedingte, bedingt> [bəˈdɪŋən] VERB refl

bedingen sich bedingen:

sich bedingen

condicionarse

das bedingt sich gegenseitig

lo uno condiciona lo otro

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das bedingt die Überprüfung bisheriger Forschungsresultate zu Fluoreszenzproben.

de.wikipedia.org

Die Fahrzeuge müssten daher bis 2018 bestellt werden, was eine rasche und verbindliche Erarbeitung von Plänen für die genannten Erweiterungsvorhaben bedingte.

de.wikipedia.org

Beides bedingte aufgrund der hohen Ansprüche an statische und dynamische Belastungen die Verwendung von Stahlbeton.

de.wikipedia.org

Sie bedingte, ermöglichte aber zugleich auch anspruchsvollere Typsysteme, die damit erheblich an Bedeutung gewannen.

de.wikipedia.org

Der zeitweise aufkommende Schmuggel war nicht nur durch Notzeiten bedingt.

de.wikipedia.org

Die Größe des Tals bedingt, dass es in den bergigen Gebieten oft anderes Wetter gibt als in den niedriger gelegenen, flachen Teilen.

de.wikipedia.org

Ein Charakteristikum dieser Heizungsform ist die Trägheit, die durch die wärmespeichernden Massen bedingt ist.

de.wikipedia.org

Körperliche und seelische Störungen konnten sich wechselseitig bedingen.

de.wikipedia.org

Seiner Meinung nach bedingten sich diese beiden Faktoren gegenseitig.

de.wikipedia.org

Symmachie und koinḕ eirḗnē bedingten sich in dem Bündnisvertrag gegenseitig.

de.wikipedia.org