Übersetzungen für „Beeinträchtigung“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

Beeinträchtigung <-, -en> SUBST f

1. Beeinträchtigung (Schädigung, Verfall):

Beeinträchtigung

perjuicio m

Beeinträchtigung t. MED

deterioro m

gesundheitliche Beeinträchtigungen

dolencias f Pl

gesundheitliche Beeinträchtigungen

problemas f Pl de salud

2. Beeinträchtigung (Behinderung):

Beeinträchtigung

discapacidad f

körperliche Beeinträchtigung

discapacidad f física(-funcional)

intelektuell-kognitive Beeinträchtigung

discapacidad f intelectual

psychische [o. seelische] Beeinträchtigung

discapacidad f psicológica

3. Beeinträchtigung (Verminderung):

Beeinträchtigung

merma f

Beeinträchtigung der Fahrtüchtigkeit

reducción f [o disminución f] de la capacidad de conducción

Beeinträchtigung der Fahrtüchtigkeit

reducción f [o disminución f] de la capacidad de manejo LatAm

Beeinträchtigung der Qualität

merma f de la calidad

wesentliche Beeinträchtigung des Wettbewerbs/von Rechten

menoscabo m esencial de la competencia/de derechos

Beeinträchtigung SUBST

Benutzereintrag

kognitive Beeinträchtigung f PSYCHO fachspr

deterioro (m) cognitivo

Beispielsätze für Beeinträchtigung

körperliche Beeinträchtigung

discapacidad f física(-funcional)

psychische [o. seelische] Beeinträchtigung

discapacidad f psicológica

Beeinträchtigung der Fahrtüchtigkeit

reducción f [o disminución f] de la capacidad de conducción

Beeinträchtigung der Qualität

merma f de la calidad

intelektuell-kognitive Beeinträchtigung

discapacidad f intelectual

wesentliche Beeinträchtigung des Wettbewerbs/von Rechten

menoscabo m esencial de la competencia/de derechos

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Mit der Methode ist es auch bei Neugeborenen und Kleinkindern möglich, eine Beeinträchtigung des Hörvermögens nachzuweisen.

de.wikipedia.org

Trotzdem blieben in dieser Zeit die jährlichen Wahlen nicht von Attentaten, Manipulationen und Beeinträchtigungen verschont und wurden letztendlich ab 1790 vorerst gänzlich eingestellt.

de.wikipedia.org

Obwohl beim Großteil der panzerfertigenden Industrie ein Baustopp für Neubauprojekte galt, hat es Beeinträchtigungen beim Nibelungenwerk nicht gegeben.

de.wikipedia.org

Es kam während des Experiments jedoch zu keiner gesundheitlichen Beeinträchtigung.

de.wikipedia.org

Ein Teil der Mitarbeiter des Verlages sind, wie auch in den anderen Projektbereichen, Menschen mit psychischen Beeinträchtigungen.

de.wikipedia.org

Eine Unterscheidung geschieht allenfalls danach, ob die Beeinträchtigung des Vermögens durch Verschiebung oder durch Beschädigung fremden Guts geschah.

de.wikipedia.org

Die Gewässer, welche als Lebensraum für Amphibien bedeutsam sind, sind durch Erdwälle vor Beeinträchtigungen geschützt.

de.wikipedia.org

Bei schweren Beeinträchtigungen der Lebensqualität können psychotherapeutische und medikamentöse Maßnahmen kombiniert werden.

de.wikipedia.org

Ohne die Klausel gilt der zuletzt ausgeübte Beruf, so wie er ohne gesundheitliche Beeinträchtigungen ausgestaltet war als versichert, dies sowohl für Vollzeit- wie Teilzeitbeschäftigte.

de.wikipedia.org

Mögliche kognitive Beeinträchtigungen umfassen Verwirrtheit, Depression, doppeltes Sehen, Halluzinationen, Schwindel, Bewegungsstörungen, unkoordinierte Bewegungen, Muskelkrämpfe, Ruhelosigkeit, Tremor und Müdigkeit.

de.wikipedia.org