Übersetzungen für „Befreiung“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

Befreiung <-, -en> SUBST f

1. Befreiung (eines Landes, Menschen):

Befreiung

liberación f

etw als Befreiung empfinden

considerar algo como una liberación

die Befreiung der Frau

la emancipación de la mujer

2. Befreiung (von einer Pflicht):

Befreiung von

exención de

Befreiung von einer Verbindlichkeit JUR

exoneración de una obligación

Befreiung von gerichtlicher Verfolgung

levantamiento del procesamiento

Befreiung von der Steuer

exención de impuestos

um Befreiung vom Sportunterricht bitten

pedir la exención de la clase de educación física

Beispielsätze für Befreiung

die Befreiung der Frau

la emancipación de la mujer

Befreiung von gerichtlicher Verfolgung

levantamiento del procesamiento

Befreiung von der Steuer

exención de impuestos

etw als Befreiung empfinden

considerar algo como una liberación

Befreiung von einer Verbindlichkeit JUR

exoneración de una obligación

um Befreiung vom Sportunterricht bitten

pedir la exención de la clase de educación física

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Mitglieder beschäftigten sich mit aktuellen nationalen und sozialen Problemen und kämpften für die Befreiung der tschechischen Literatur von fremden Einflüssen.

de.wikipedia.org

Daher kann die Befriedigung oder Beglückung nie mehr seyn, als die Befreiung von einem Schmerz, von einer Noth.

de.wikipedia.org

Darunter werden auch Begriffe wie Befreiung, Marxismus, Sozialismus oder eben Kommunismus gefasst.

de.wikipedia.org

Unhistorisch ist vor allem die Episode der kämpferischen Befreiung; zeitgenössische Chronisten berichten nichts davon.

de.wikipedia.org

Die Befreiung vom Zoll war eine große Besonderheit.

de.wikipedia.org

Es gab mehrere amphibische und landwärtsgerichtete Operationen (Absetzen deutscher Spione, Befreiung wichtiger deutscher Kriegsgefangener (Unternehmen Kiebitz) eingeschlossen).

de.wikipedia.org

Von einer gewaltsamen Befreiung ist hier allerdings nicht die Rede.

de.wikipedia.org

Nach der Befreiung wurde die Mühle wieder aufgebaut.

de.wikipedia.org

Zusicherung: Die Behörde verspricht einem Bauherrn die Befreiung von Vorschriften des Bebauungsplans.

de.wikipedia.org

Dessen Ziel stellt die „Befreiung aus dogmatischer Abhängigkeit“ dar (S. 256).

de.wikipedia.org