Übersetzungen für „beischaffend“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

herbei|schaffen VERB trans ugs

1. herbeischaffen (bringen):

herbeischaffen

traer

geh hin und schaff ihn mir herbei!

¡ve y tráemelo aquí!

2. herbeischaffen (besorgen):

herbeischaffen

conseguir

die Teile hat mir ein Bekannter aus der Werkstatt herbeigeschafft

las piezas me las ha conseguido un conocido del taller

schaffen¹ <schafft, schuf, geschaffen> [ˈʃafən] VERB trans (schöpferisch)

1. schaffen:

schaffen (erschaffen)

crear

schaffen (gründen)

fundar

schaffen (gründen)

establecer

er stand da, wie Gott ihn geschaffen hat

estaba allí tal y como vino al mundo

dafür ist sie wie geschaffen

está hecha para esto

2. schaffen:

schaffen (Voraussetzungen)

crear

schaffen (Platz, Ordnung)

hacer

schaffen (Unruhe)

causar

Frieden schaffen ohne Waffen

lograr la paz sin armas

3. schaffen (herstellen):

schaffen

crear

schaffen

desarrollar

eine Methode schaffen

desarrollar un método

Schaffen <-s, ohne pl > SUBST nt geh

Schaffen

creación f

Schaffen

acto m creador

Schaffen (einzelne Werke)

obra f

beisammen [baɪˈzamən] ADV

1. beisammen (zusammen):

beisammen

juntos, reunidos

zu Weihnachten war die ganze Familie beisammen

por Navidad se reunió toda la familia

2. beisammen (in guter Verfassung):

beisammen sein (körperlich)

estar fuerte

beisammen sein (geistig)

estar cuerdo

er ist noch gut beisammen

aún está en sus cabales

Beischlaf <-(e)s, ohne pl > SUBST m geh

Beischlaf

coito m

Beischlaf JUR

cohabitación f

außerehelicher Beischlaf

adulterio m

Beistand <-(e)s, -stände> SUBST m

1. Beistand geh:

Beistand (Hilfe)

ayuda f

Beistand (Unterstützung)

apoyo m

jdm Beistand leisten

prestar ayuda a alguien

seelischer Beistand

ayuda espiritual

2. Beistand JUR:

Beistand

asistencia f

Beistand (Beratung)

asesoramiento m

rechtlicher Beistand

asistencia jurídica

bei|stehen

beistehen unreg VERB intr:

jdm beistehen

apoyar a alguien, ayudar a alguien

freischaffend ADJ

Benutzereintrag

freischaffend

por cuenta propia

beischlafen VERB

Benutzereintrag

jdm beischlafen (mit jdm Sex haben) arch

tener relaciones sexuales con alguien

beisetzen

Benutzereintrag

beisetzen

enterrar