Übersetzungen für „besitzlosigkeit“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

Gesetzlosigkeit¹ <-, -en> SUBST f (Missachtung der Gesetze)

Gesetzlosigkeit

inobservancia f de las leyes

Nutzlosigkeit <-, ohne pl > SUBST f

Nutzlosigkeit

inutilidad f

Nutzlosigkeit (Vergeblichkeit)

infructuosidad f

Herzlosigkeit <-, ohne pl > SUBST f

Herzlosigkeit

insensibilidad f

Herzlosigkeit (Grausamkeit)

crueldad f

Rastlosigkeit <-, ohne pl > SUBST f

1. Rastlosigkeit (Unermüdlichkeit):

Rastlosigkeit

esfuerzo m infatigable

mit bewunderungswürdiger Rastlosigkeit hat sie das Projekt betreut

con una capacidad de trabajo encomiable ha dirigido el proyecto de una manera ejemplar

2. Rastlosigkeit (Unrast):

Rastlosigkeit

desasosiego m

Ratlosigkeit <-, ohne pl > SUBST f

Ratlosigkeit

desorientación f

Ratlosigkeit (Verwirrung)

desconcierto m

Ratlosigkeit (Verwirrung)

confusión f

Mutlosigkeit <-, ohne pl > SUBST f

Mutlosigkeit

desaliento m

Reglosigkeit <-, ohne pl > SUBST f

Reglosigkeit

inmovilidad f

Lautlosigkeit <-, ohne pl > SUBST f

Lautlosigkeit

silencio m

Hilflosigkeit <-, ohne pl > SUBST f

1. Hilflosigkeit:

Hilflosigkeit (Hilfsbedürftigkeit)

desamparo m

Hilflosigkeit (Hilfsbedürftigkeit)

desvalimiento m

Hilflosigkeit (Verlassensein)

abandono m

2. Hilflosigkeit (Ratlosigkeit):

Hilflosigkeit

desorientación f

3. Hilflosigkeit (Unbeholfenheit):

Hilflosigkeit

torpeza f

Lieblosigkeit <-, -en> SUBST f

1. Lieblosigkeit:

Lieblosigkeit (fehlende Sorgfalt)

falta f de cariño [o de amor]

Lieblosigkeit (Nachlässigkeit)

descuido m

Lieblosigkeit (Nachlässigkeit)

desinterés m

2. Lieblosigkeit:

Lieblosigkeit (Gefühllosigkeit)

insensibilidad f

Lieblosigkeit (liebloses Verhalten)

des(a)pego m

3. Lieblosigkeit (Härte):

Lieblosigkeit

dureza f (de corazón)

Besinnungslosigkeit <-, ohne pl > SUBST f

Besinnungslosigkeit

inconsciencia f

Besinnungslosigkeit MED (Ohnmacht)

desmayo m

im Zustand der Besinnungslosigkeit

en estado de inconsciencia

bis zur Besinnungslosigkeit trinken

beber hasta perder el sentido

besitzlos ADJ

eine besitzlose Familie

una familia sin bienes [o sin posesiones]

Ehrlosigkeit <-, ohne pl > SUBST f

Ehrlosigkeit

falta f de honor

Ehrlosigkeit

ignominia f

Ehelosigkeit <-, ohne pl > SUBST f

Ehelosigkeit

celibato m

Ehelosigkeit

soltería f

Endlosigkeit <-, ohne pl > SUBST f

1. Endlosigkeit (räumlich):

Endlosigkeit

infinito m

2. Endlosigkeit (zeitlich):

Endlosigkeit

eternidad f

Maßlosigkeit <-, ohne pl > SUBST f

1. Maßlosigkeit (Übermaß):

Maßlosigkeit

inmensidad f

Maßlosigkeit

exorbitancia f

2. Maßlosigkeit (ohne Maß):

Maßlosigkeit in +Dat

desmesura f de

seine Maßlosigkeit in allen Dingen finde ich bedenklich

su falta de mesura en todo me parece preocupante

Arglosigkeit <-, ohne pl > SUBST f

Arglosigkeit (Ahnungslosigkeit)

falta f de malicia

Arglosigkeit (Ahnungslosigkeit)

ingenuidad f

Arglosigkeit (Naivität)

candor m

Arglosigkeit (Naivität)

candidez f

Sittenlosigkeit <-, ohne pl > SUBST f

Sittenlosigkeit

inmoralidad f

Treulosigkeit <-, ohne pl > SUBST f

1. Treulosigkeit (Untreue):

Treulosigkeit

infidelidad f

2. Treulosigkeit (Illoyalität):

Treulosigkeit

deslealtad f

3. Treulosigkeit (Verrat):

Treulosigkeit

traición f

Wahllosigkeit SUBST

Benutzereintrag

Wahllosigkeit <-, -en> SUST f

desamparo

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Regeln legten weiterhin unbedingten Gehorsam, Besitzlosigkeit und Eingliederung in den Tagesablauf fest.

de.wikipedia.org

Der Anfang dafür konnte 1863 mit vier Schwestern gemacht werden, die sich durch private Gelübde zu Besitzlosigkeit, hingebender Arbeit und zum gemeinschaftlichen Gebet verpflichteten und eine Ordenstracht erhielten.

de.wikipedia.org

Leere Taschen und speziell leere Hosentaschen stehen als Synonym für Armut und Besitzlosigkeit.

de.wikipedia.org

Für Stiftsherren gilt das Gebot der Besitzlosigkeit nicht.

de.wikipedia.org