Übersetzungen für „bestoßen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

besitzen*

besitzen unreg VERB trans:

besitzen

poseer

besitzen

tener

etw rechtmäßig/treuhänderisch besitzen JUR

poseer algo legítimamente/con carácter fiduciario

beschließen* unreg VERB trans

1. beschließen:

beschließen (entscheiden)

decidir

beschließen (gemeinsam)

acordar

einstimmig beschließen

decidir [o acordar] unánimemente [o por unanimidad]

wir haben beschlossen, noch heute abzufahren

hemos decidido marcharnos hoy mismo

das war doch schon (eine) beschlossene Sache!

¡pero si ya estaba acordado!

das war doch schon (eine) beschlossene Sache!

¡pero si ya era cosa hecha!

2. beschließen (beenden):

beschließen

terminar, finalizar

bescheißen*

bescheißen unreg VERB trans ugs:

bescheißen

clavar, estafar

jdn um fünf Euro bescheißen

estafar a alguien cinco euros

I . bestehen* unreg VERB intr

1. bestehen (existieren):

bestehen

existir

es besteht keine Möglichkeit

no existe ninguna posibilidad

bestehen Bedenken gegen meinen Vorschlag?

¿hay reparos en cuanto a mi propuesta?

bestehen bleiben

mantenerse

bestehen bleiben

aguantarse

qualitativ konnte das Produkt nicht bestehen bleiben

el producto no pudo mantenerse por falta de calidad

bestehen lassen (beibehalten)

mantener en su estado actual

diese Regelung lassen wir bis zum kommenden Jahr bestehen

esta regulación seguirá vigente hasta el próximo año

2. bestehen (sich zusammensetzen):

bestehen aus

constar de

bestehen in

consistir en

unsere Artikel bestehen alle aus natürlichen Materialien

todos nuestros productos están hechos de materiales naturales

sein Leben bestand aus harter Arbeit

su vida consistió en trabajar duro

worin besteht das Problem?

¿en qué consiste el problema?

3. bestehen (beharren):

bestehen auf

insistir en

bestehen auf

empeñarse en

er besteht darauf, dass wir kommen

insiste en que vayamos

II . bestehen* unreg VERB trans

1. bestehen (Prüfung):

bestehen

aprobar

einen Test nicht bestehen

suspender un examen

2. bestehen (Gefahr, Krise):

bestehen

superar

bestehen

salir airoso de

bestehen VERB

Benutzereintrag

bestehen vor + Dat

imponerse ante algo/alguien

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Stein ist zum Teil verwittert und bestoßen.

de.wikipedia.org

Teile der Frisur fehlen, das Gesicht weist starke Beschädigungen auf, auch die Augen sind bestoßen.

de.wikipedia.org

Die Neuhüttenalm ist bestoßen und bewirtet.

de.wikipedia.org

Insgesamt wurden die bayrischen Alpen und Almen mit 47.840 Rindern, davon 4445 Kühe, 640 Pferden und 4470 Ziegen und Schafen bestoßen.

de.wikipedia.org

Die Ränder sind bestoßen, entscheidende Teile scheinen aber nicht zu fehlen.

de.wikipedia.org

Die gesamte Weidefläche beträgt 434 Hektar, die sowohl mit Jung- als auch mit Milchvieh bestoßen ist.

de.wikipedia.org

Die Oberfläche ist stark abgerieben und an mehreren Stellen bestoßen.

de.wikipedia.org

Die Steinlingalm ist bestoßen und bewirtet.

de.wikipedia.org

Die Sulzingalm ist bestoßen und wird von der Schreckalm aus mitbeweidet.

de.wikipedia.org

1850 wurde die Funtenseealm mit 185 Rindern bestoßen, die Sömmerung wurde in den 1960er-Jahren aufgegeben.

de.wikipedia.org