Übersetzungen für „bewähren“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

bewähren* [bəˈvɛ:rən] VERB refl

bewähren sich Akk bewähren:

sich Akk bewähren Person

acreditarse

sich Akk bewähren Sache

probar su eficacia

sich Akk bewähren Sache

dar buen resultado

jetzt hat sie die Gelegenheit, sich zu bewähren

ahora tiene la posibilidad de demostrar sus capacidades

bewahren* [bəˈva:rən] VERB trans

1. bewahren (beschützen):

bewahren vor

proteger de

bewahren vor

librar de

Gott bewahre!

¡Dios me [o nos] libre!

2. bewahren:

bewahren (Stillschweigen)

guardar

bewahren (in Erinnerung)

recordar

bitte bewahren Sie Ruhe!

¡guarde(n) calma, por favor!

ich bewahrte (mir) trotz allem meine gute Laune

a pesar de todo conservé mi buen humor

3. bewahren geh (aufbewahren):

bewahren

guardar

bewahren VERB

Benutzereintrag

bewahren

conservar, mantener

Beispielsätze für bewähren

sich kämpferisch bewähren

probar su valía en la lucha

jetzt hat sie die Gelegenheit, sich zu bewähren

ahora tiene la posibilidad de demostrar sus capacidades

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das Flugzeug überzeugte bei diesen Flügen und auch die Steuerung bewährte sich.

de.wikipedia.org

Insbesondere in ländlichen Gegenden hatte sich das Konzept der Großgemeinde trotz lokaler Ortsteilbüros nicht bewährt.

de.wikipedia.org

Dort sollten junge Mitglieder die Möglichkeit haben, sich zu bewähren, aber auch ältere, berühmtere Kräfte sollten, so es ihre Zeit zuließ, sich anschließen können.

de.wikipedia.org

Man setzte daher auf Bausteine, die sich auf anderen Systemen bereits bewährt hatten oder Weiterentwicklungen derselben darstellten.

de.wikipedia.org

Sie müssen sich dabei gegen die stürmisch wogende See bewähren.

de.wikipedia.org

Es wurde auch behauptet, er habe sich im Amt nicht bewährt.

de.wikipedia.org

Für diesen Einsatz bewährten sich die Lokomotiven hervorragend, bei einer Steigung von 20 ‰ konnte eine Lokomotive eine Last von 600 t schleppen.

de.wikipedia.org

Sollte sich dieser bewähren ist die Anschaffung eigener Buszüge, zur künftigen Erhöhung der Kapazität, geplant.

de.wikipedia.org

Dies bewährte sich jedoch in der Praxis nicht.

de.wikipedia.org

Der Spartaner bewährte sich jedoch nicht, sondern löste nur auf der Seite der eigenen Kräfte einen inneren Konflikt aus und ergriff dann die Flucht.

de.wikipedia.org