Übersetzungen für „bieten“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

I . bieten <bietet, bot, geboten> [bi:tən] VERB trans

1. bieten (Anblick, Gelegenheit):

bieten

ofrecer, presentar

sie boten ein trauriges Bild

ofrecían un triste aspecto

das lasse ich mir nicht bieten

esto no se lo permito a nadie

jdm die Stirn bieten

hacer frente a alguien

2. bieten (anbieten):

bieten für

ofrecer para

diese Kleinstadt hat nichts zu bieten

esta pequeña ciudad no tiene atractivos

dieser Drucker bietet 50 verschiedene Schriften

esta impresora ofrece [o dispone de] 50 caracteres diferentes

II . bieten <bietet, bot, geboten> [bi:tən] VERB intr (bei Versteigerung)

bieten

pujar, dar

wer bietet mehr?

¿quién da más?

III . bieten <bietet, bot, geboten> [bi:tən] VERB refl

bieten sich bieten (sich anbieten):

sich bieten

presentarse

bei der nächsten sich bietenden Gelegenheit

en la próxima ocasión que se presente

bieten lassen, bieten|lassen VERB refl

bieten lassen unreg:

sich etwas [nicht] bieten lassen: das lasse ich mir nicht bieten

esto no se lo permito a nadie

Biet <-(e)s, -e> [bi:t] SUBST nt CH (Gebiet)

Biet

región f en torno a una ciudad

Beispielsätze für bieten

jdm die Stirn bieten

hacer frente a alguien

wir bieten kostenlosen Partyservice

ofrecemos servicio a domicilio gratuito

(jdm) eine Mitfahrgelegenheit bieten

ofrecer (a alguien) compartir tu coche [o auto LatAm ] (durante un viaje)

jdm Zuflucht gewähren/bieten

ofrecer refugio a alguien

keine Angriffsfläche bieten

ser inexpugnable

jdm/etw Paroli bieten

presentar [o plantar] cara a alguien/algo

sie bieten ein reichhaltiges Programm

ofrecen un programa de amplia variedad

ein Bild des Jammers bieten

ofrecer un aspecto desolador

das lasse ich mir nicht bieten

esto no se lo permito a nadie

diese Kleinstadt hat nichts zu bieten

esta pequeña ciudad no tiene atractivos

jdm die Gewähr dafür bieten, dass ...

garantizarle a alguien que...

das lasse ich mir nicht bieten [o. gefallen]

eso no lo tolero

sich etwas [nicht] bieten lassen: das lasse ich mir nicht bieten

esto no se lo permito a nadie

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dies ist nicht nur wirtschaftliches Eigeninteresse der Versicherer, sondern auch sozialpolitisch geboten.

de.wikipedia.org

Insgesamt kann festgestellt werden, dass markante Geländepunkte aufgesucht wurden, die einen gewissen natürlichen Schutz boten.

de.wikipedia.org

Hier bietet sich etwa die Verwendung von Holz-Aluminiumfenster an.

de.wikipedia.org

Die meisten Onlinevideotheken bieten einen Kundenservice an, der zu Rückfragen genutzt werden kann.

de.wikipedia.org

Die Hochschule bietet ein Promotionsprogramm sowie postgraduale Qualifikationen, wie zum Beispiel die Habilitation bzw. die Juniorprofessur, an.

de.wikipedia.org

Alle Wohnanlagen zusammen bieten Apartments für etwa 1.300 Studenten.

de.wikipedia.org

Der Händler bietet jedoch die Option, den Artikel probeweise für bis zu zwei Wochen (gesetzliche Frist) anzusehen.

de.wikipedia.org

Sie bieten jedoch gegenüber digitalen Geräten den Vorteil des einfach möglichen Spulens und der einfachen Überspielbarkeit von Bandpassagen.

de.wikipedia.org

Sie bietet der einzelnen Studentenverbindung die Möglichkeit, sich überregional zusammenzuschließen und so den Kontakt zu anderen Hochschulorten zu knüpfen und zu pflegen.

de.wikipedia.org

Die physiologische Umgebung, welche die Mutter für den Embryo und Foetus bietet, ist kritisch für sein Wohlergehen noch lange nach der Geburt.

de.wikipedia.org