Übersetzungen für „binden“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

I . binden <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndən] VERB trans

1. binden:

binden (zusammenbinden)

atar

binden (zusammenbinden)

ligar

binden (Strauß)

hacer

Fichtenzweige zu Kränzen binden

hacer coronas con ramas de pino

2. binden (befestigen):

binden

atar

binden

sujetar

sich Dat ein Tuch um den Kopf binden

colocarse [o atarse] un pañuelo a la cabeza

jdn an Händen und Füßen binden

atar a alguien de pies y manos

mir sind die Hände gebunden übtr

tengo las manos atadas

3. binden (schlingen):

binden

anudar

die Krawatte binden

anudar la corbata

die Krawatte binden

hacer el nudo de la corbata

kannst du mir bitte die Schürze hinten binden?

¿puedes anudarme el delantal a la espalda?

4. binden (Buch):

binden

encuadernar

5. binden (verpflichten):

binden

comprometer

binden

vincular

an Bedingungen gebunden sein

estar vinculado a condiciones

mein Versprechen bindet mich

estoy atado por mi promesa

ein Vertrag bindet immer beide Seiten

un contrato ata siempre a las dos partes

6. binden GASTRO:

binden

espesar

binden (Soße)

ligar

7. binden CHEM, PHYS:

binden

ligar

binden

fijar

Gaswolken mit einem Wasservorhang binden

sujetar nubes de gas con una cortina de agua

8. binden (Laute):

binden

rimar

binden

versificar

in gebundener Rede LIT

en verso

II . binden <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndən] VERB intr

binden

fijar

binden

ligar

dieser Klebstoff bindet gut

esta cola pega bien

III . binden <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndən] VERB refl

binden sich binden (sich verpflichten):

sich binden an +Akk

vincularse a

sich binden an +Akk

comprometerse a

ich möchte mich momentan nicht binden

en este momento no quisiera comprometerme [o adquirir compromisos]

Binde <-, -n> [ˈbɪndə] SUBST f

1. Binde (Verband):

Binde

venda f

2. Binde (Armschlinge):

Binde

cabestrillo m

den Arm in einer Binde tragen

llevar el brazo en cabestrillo

3. Binde (Monatsbinde):

Binde

compresa f

4. Binde (Wend):

sich Dat einen hinter die Binde kippen [o. gießen] ugs

empinar el codo

Binde SUBST

Benutzereintrag

Binde SPORT

brazalete de capitan

Beispielsätze für binden

einen Kranz binden [o. flechten]

tejer [o hacer] una corona

sich vertraglich binden [o. verpflichten]

comprometerse [o vincularse] contractualmente

Fichtenzweige zu Kränzen binden

hacer coronas con ramas de pino

die Krawatte binden

anudar la corbata

einen Krawattenknoten binden

anudarse [o hacerse el nudo de] la corbata

Gaswolken mit einem Wasservorhang binden

sujetar nubes de gas con una cortina de agua

jdm etw auf die Nase binden ugs

revelar(le) a alguien un secreto

jdn an Händen und Füßen binden

atar a alguien de pies y manos

ich möchte mich momentan nicht binden

en este momento no quisiera comprometerme [o adquirir compromisos]

sich Dat ein Tuch um den Kopf binden

colocarse [o atarse] un pañuelo a la cabeza

kannst du mir bitte die Schürze hinten binden?

¿puedes anudarme el delantal a la espalda?

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Da der Kleinunternehmer-Status an die Person und nicht an das Unternehmen gebunden ist, ist eine mehrfache Berufung auf die Kleinunternehmer-Regelung nicht möglich.

de.wikipedia.org

Verfassungsrechtlich ist die Amtspflichtverletzung jeder Rechtsverstoß gegen öffentlich-rechtliche und privatrechtliche Normen, die den exekutiven Hoheitsträger (Behörden) binden (Abs.

de.wikipedia.org

Das Parlament ist dabei nicht an die Vorlage der Regierung gebunden, muss allerdings bei Änderungen die dafür notwendige finanzielle Deckung schaffen.

de.wikipedia.org

Ziel des Anbieters ist es, seine Kunden zwecks Gewinnmaximierung durch technische, physikalische oder sonstige Abhängigkeiten an das Unternehmen oder Produkt zu binden.

de.wikipedia.org

Damit war die Drachme im Verhältnis 1:1 an die anderen Währungen der Union gebunden.

de.wikipedia.org

Sie sind somit an deren Reichweite gebunden (üblicherweise 40 bis 80 Meter).

de.wikipedia.org

Beeinträchtigungen gehen von Nährstoffeinträgen aus den benachbarten landwirtschaftlichen Flächen aus, die aber durch den vorhanden starken Zustrom kalkhaltigen Grundwassers gebunden werden.

de.wikipedia.org

Heute ist es üblich, ein besticktes Tuch über eine harte Kappe zu binden.

de.wikipedia.org

Die Bezeichnung als Bergkäse ist an die Einhaltung bestimmter Herstellungsvorschriften und an eine bestimmte Beschaffenheit gebunden.

de.wikipedia.org

Für die Substratkonzentration ist die Hälfte aller Enzymmoleküle an Substrat gebunden, die andere Hälfte ist frei; dies wird als Halbsättigung des Enzyms bezeichnet.

de.wikipedia.org