Übersetzungen für „dämonisieren“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

harmonisieren* VERB trans

harmonisieren

armonizar

verschiedene Konzepte/Systeme harmonisieren

armonizar conceptos/sistemas distintos

kanonisieren* VERB trans REL

kanonisieren

canonizar

tonisieren* [toniˈzi:rən] VERB trans MED

tonisieren

tonificar

ionisieren* [ioniˈzi:rən] VERB intr, trans CHEM

ionisieren

ionizar

kolonisieren* [koloniˈzi:rən] VERB trans

kolonisieren

colonizar

immunisieren* [ɪmuniˈzi:rən] VERB trans MED

immunisieren gegen

inmunizar contra

humanisieren* [humaniˈzi:rən] VERB trans

humanisieren

humanizar

I . amortisieren* [amɔrtiˈzi:rən] VERB trans WIRTSCH

amortisieren (Schuld)

amortizar

II . amortisieren* [amɔrtiˈzi:rən] VERB refl

amortisieren sich amortisieren (Investition):

sich amortisieren

amortizarse

homogenisieren* [homogeniˈzi:rən] VERB trans

homogenisieren

homogeneizar

galvanisieren* [galvaniˈzi:rən] VERB trans TECH

galvanisieren

galvanizar

urbanisieren* VERB trans

etw urbanisieren (Gebiet)

urbanizar algo

I . organisieren* [ɔrganiˈzi:rən] VERB trans

1. organisieren (planen):

organisieren

organizar

organisiertes Verbrechen

crimen organizado

die Arbeiter gewerkschaftlich organisieren

sindicar a los trabajadores

2. organisieren ugs:

organisieren (beschaffen)

proporcionar

organisieren (stehlen)

robar, mangar

II . organisieren* [ɔrganiˈzi:rən] VERB refl

organisieren sich organisieren:

sich organisieren

organizarse

sich gewerkschaftlich organisieren

sindicarse

botanisieren* [botaniˈzi:rən] VERB trans

botanisieren

herborizar

technisieren* [teçniˈzi:rən] VERB trans

technisieren

automatizar

technisieren

mecanizar

um|organisieren* VERB trans

umorganisieren

reorganizar

fraternisieren* VERB intr geh

mit jdm fraternisieren

(con)fraternizar con alguien

ihm wurde vorgeworfen, er habe mit dem Feind fraternisiert

le acusaron de confraternizar con el enemigo

modernisieren* [modɛrniˈzi:rən] VERB trans

1. modernisieren (Gebäude):

modernisieren

modernizar

modernisieren

reformar

2. modernisieren (Betrieb, Methoden):

modernisieren

modernizar

modernisieren

actualizar

modernisieren

poner al día

vulkanisieren* [vʊlkaniˈzi:rən] VERB trans TECH

vulkanisieren

vulcanizar

mechanisieren* [meçaniˈzi:rən] VERB trans

mechanisieren

mecanizar

tyrannisieren* [tyraniˈzi:rən] VERB trans

tyrannisieren

tiranizar

sich von jdm tyrannisieren lassen

dejarse tiranizar por alguien

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Durch die Christianisierung konnten Wesen des Volksglaubens etwa zu Trickstern verharmlost oder zu Teufeln dämonisiert werden.

de.wikipedia.org

Insbesondere die Juden wurden rhetorisch dämonisiert, gleichzeitig moralisch entwertet und durch einen bestimmten Sprachgebrauch – zum Beispiel durch Tiervergleiche – „entmenschlicht“.

de.wikipedia.org

Aber eine der wichtigsten Eigenschaften der Jöten war ihre Klugheit, so dass sie nicht nur dämonisiert wurden.

de.wikipedia.org

Männer würden in den modernen angloamerikanischen Medien weitgehend dämonisiert, marginalisiert, trivialisiert und objektifiziert.

de.wikipedia.org

Westliche Wissenschaftler, die sich von keinem Zeitgeist beirren ließen, wurden deshalb nicht selten dämonisiert und diskreditiert.

de.wikipedia.org

Mit dem Vordringen des Christentums wurden die heidnischen Lehren und ihre Anhänger dämonisiert.

de.wikipedia.org

Hier werden aber vielleicht auch die Pikten volksetymologisch dämonisiert.

de.wikipedia.org

Im Zuge der Christianisierung wurden sie dämonisiert und verschwanden aus dem Gedächtnis der Menschen.

de.wikipedia.org

Das Christentum dämonisierte die Trolle, deren Existenz im Volksglauben noch bis ins 19. Jahrhundert angenommen wurde, denen man aber nicht zu begegnen wünschte.

de.wikipedia.org

Sie schreibt 2015: „Sollte die Politik das Unbehagen dieser überwältigenden Mehrheit nicht ernst nehmen, statt es weiterhin zu ignorieren, abzustrafen, ja zu dämonisieren?

de.wikipedia.org