Übersetzungen für „dahinplätschern“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

plätschern [ˈplɛtʃɐn] VERB intr ugs

plätschern

murmurar

dahinterher [dahɪntɐˈhe:ɐ] ADJ ugs

dahinterher sein, dass ...

ir tras [o detrás] de que... +Subj

die Lieferung ist noch nicht eingetroffen, aber ich bin dahinterher

el envío todavía no ha llegado, pero estoy detrás de ello

muss man denn ständig nur dahinterher sein, dass ihr mal was macht?

¿es que siempre hay que estar detrás de vosotros para que hagáis algo?

dahin|siechen VERB intr +sein geh

dahinsiechen

irse consumiendo

dahinsiechen

languidecer

seit Monaten siecht er dahin und wartet auf sein Ende

desde hace meses se va consumiendo esperando su fin

dahin|stehen

dahinstehen

no estar decidido

dahinstehen (noch offen sein)

estar por ver

ob wir Erfolg haben werden, steht vorerst noch dahin

está aún por ver si tendremos el éxito esperado

die Entscheidung darüber steht noch dahin

la decisión al respecto aún está por tomar

dahin|scheiden

dahinscheiden unreg VERB intr +sein geh:

dahinscheiden

finar

dahinscheiden

fallecer

dahin|dämmern VERB intr +sein

dahindämmern

vegetar

dahin|schleichen VERB unreg intr +sein

dahinschleichen

avanzar lentamente

dahinschleichen (Veranstaltung)

hacerse largo

dahinschleichen (Zeit)

pasar lentamente

dahinten [daˈhɪntən] ADV

dahinten

allí atrás, allá atrás

dahinter [daˈhɪntɐ] ADV

dahinter

detrás

da ist nichts dahinter ugs übtr

eso no tiene fondo

dahinunter [dahɪˈnʊntɐ, hinweisend: ˈda:hɪnʊntɐ] ADV

dahinunter

(hacia) allá abajo

dahin|sagen [-ˈ---] VERB trans

etw nur so dahinsagen

no decir algo en serio

dahin|gehen unreg VERB intr +sein geh

1. dahingehen (vergehen):

dahingehen

pasarse (volando)

dahingehen

volar

die Zeit ist wie im Fluge dahingegangen

el tiempo se ha pasado volando

die Stunden gehen dahin und sie ruft mich nicht an ...

pasan las horas y sigue sin llamarme...

2. dahingehen (vorbeigehen):

dahingehen

pasar (por delante de)

3. dahingehen (sterben):

dahingehen

finar

dahingehen

fallecer

vergangene Nacht ist der alte Mann dahingegangen

la pasada noche falleció el anciano

dahin|fliegen unreg VERB intr +sein geh

1. dahinfliegen (sich vorbeibewegen, vergehen):

dahinfliegen

volar

dahinfliegen

pasar volando [o al vuelo]

aus ihrem Abteilfenster sah sie die Landschaft nur so dahinfliegen

desde la ventana de su compartimento veía pasar al vuelo el paisaje

die Tage fliegen dahin

los días vuelan [o pasan volando]

2. dahinfliegen (wegfliegen):

dahinfliegen

alejarse volando [o al vuelo]

die Zugvögel fliegen bereits dahin, der Herbst ist nahe

las aves migratorias ya se alejan, el otoño está cerca

dahin|fallen

dahinfallen unreg VERB intr +sein CH:

dahinfallen

suprimirse

dahin|raffen VERB trans geh

dahinraffen

arrebatar, aniquilar

die Krankheit raffte ihn dahin

la enfermedad lo mató

dahinkriechen VERB

Benutzereintrag

dahinkriechen intr

avanzar muy lentamente intr

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das „lockere“ Dahinplätschern der schönsten Melodien erreicht der Pianist, indem er die Begleitung der jeweiligen Situation, dem Stil des Stückes und dem emotionalen Ausdruck anpasst.

de.wikipedia.org