Übersetzungen für „dahinschleichend“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

dahin|schleichen VERB unreg intr +sein

dahinschleichen

avanzar lentamente

dahinschleichen (Veranstaltung)

hacerse largo

dahinschleichen (Zeit)

pasar lentamente

I . hin|schleichen unreg VERB intr +sein o haben

hinschleichen

avanzar a hurtadillas

II . hin|schleichen unreg VERB refl

hinschleichen sich hinschleichen +haben:

sich hinschleichen

acercarse sigilosamente

dahin|schleppen [-ˈ---] VERB refl

sich dahinschleppen (Mensch)

arrastrarse

sich dahinschleppen (Zeit)

no pasar

sich dahinschleppen (Arbeit, Verhandlungen)

tardar mucho, no avanzar

dahin|scheiden

dahinscheiden unreg VERB intr +sein geh:

dahinscheiden

finar

dahinscheiden

fallecer

ein|schleichen unreg VERB refl sich einschleichen

1. einschleichen (Person: in etw schleichen):

sich einschleichen in +Akk

entrar a hurtadillas en

sich einschleichen in +Akk

colarse en

2. einschleichen:

sich einschleichen (unbemerkt auftreten)

deslizarse

sich einschleichen (Verdacht) in +Akk

insinuarse en

sich einschleichen (Fehler) in +Akk

escaparse en

sich einschleichen in +Akk

colarse en

in meinen Bericht haben sich Fehler eingeschlichen

se me han escapado [o colado] faltas en el informe