Übersetzungen für „dartun“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

dar|tun

dartun unreg VERB trans geh → darlegen

Siehe auch: darlegen

dar|legen [ˈda:ɐle:gən] VERB trans

darlegen

explicar

darlegen

exponer

seine Gründe kurz darlegen

explicar sus motivos brevemente

könnten Sie Ihre Gründe im Einzelnen darlegen?

¿podría exponer sus motivos uno por uno?

dar|legen [ˈda:ɐle:gən] VERB trans

darlegen

explicar

darlegen

exponer

seine Gründe kurz darlegen

explicar sus motivos brevemente

könnten Sie Ihre Gründe im Einzelnen darlegen?

¿podría exponer sus motivos uno por uno?

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Wenige Lyriker haben sie mit solchem Facettenreichtum dargetan und mit solchem Metaphernreichtum ausgeschmückt wie die Verfasserin der nachfolgenden Seiten.

de.wikipedia.org

Dann ergeht nach Vorbringen des Klägers ein Versäumnisurteil nur, wenn und soweit die von ihm behaupteten Tatsachen den begehrten Anspruch begründen, also sein Anspruch schlüssig dargetan ist.

de.wikipedia.org

Mit der Prüfung hat der Anwärter darzutun, dass er in der Lage ist, den Beruf eines Steuerberaters ordnungsgemäß auszuüben.

de.wikipedia.org

Dem Vollstreckungsschuldner ist aber die Möglichkeit gegeben, seinen Standpunkt in ausreichender Weise nach Vollendung der Zwangsvollstreckung durch Einlegung eines Vollstreckungsrechtsbehelfs darzutun.

de.wikipedia.org

Der Filmverleih genügt seiner (primären) Darlegungslast, indem der klägerische Filmverleih dartut, dass das Hochladen von dem Anschluss des Beklagten aus geschah.

de.wikipedia.org

Die Band habe „keine Gründe dargetan, aus denen sich eine besondere Dringlichkeit ergebe“.

de.wikipedia.org

Dieser Antrag wurde zunächst abgelehnt: Die Antragsteller hätten nicht hinreichend dargetan, dass die Beweismittel für die Untersuchung von Bedeutung sein könnten.

de.wikipedia.org

Wie in der amtlichen Begründung dargetan, wurde eine gleich lange Schutzfrist, wie bei anderen Werken vorgesehen, für nicht erforderlich angesehen.

de.wikipedia.org

Durch die Muster, die ein König trug, konnte er in gewissen politischen Angelegenheiten in der Öffentlichkeit seinen Standpunkt dartun, ohne diese ausdrücken zu müssen.

de.wikipedia.org

Zu den Begriffsmerkmalen der höheren Gewalt gehört auch das Nichtverschulden, so dass derjenige, der die höhere Gewalt behauptet, zwangsläufig auch sein Nichtverschulden dartun muss.

de.wikipedia.org