Übersetzungen für „durchfaxend“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

durchlaufend ADJ

durchlaufend

continuo

durchlaufend

corrido

ein durchlaufendes Geländer

una barandilla corrida

ein durchlaufendes Sims

una cornisa continua

durch|fallen unreg VERB intr +sein

1. durchfallen (durch ein Loch):

durchfallen durch

caer por

2. durchfallen ugs (keinen Erfolg haben):

durchfallen

fracasar

3. durchfallen (durch eine Prüfung):

durchfallen durch

suspender

durch|fahren² unreg VERB intr +sein

1. durchfahren (ohne Pause):

durchfahren

no parar

er ist die ganze Nacht durchgefahren

condujo sin parar durante toda la noche

fahren Sie bis zur nächsten Ampel durch

siga hasta el próximo semáforo

2. durchfahren (durchqueren):

durchfahren durch

pasar por

durch|faulen VERB intr +sein

durchfaulen

pudrirse por completo

die Brücke musste gesperrt werden, weil einige Balken durchgefault waren

hubo que cerrar el puente porque algunas traviesas estaban completamente podridas

I . durch|fegen VERB trans

durchfegen

sobrebarrer

den Hof kurz durchfegen

sobrebarrer el patio

II . durch|fegen VERB intr

schnell mal durchfegen

dar un barrido rápido

durchgehend ADJ

durchgehend (Zug)

directo

durchgehend (Öffnungszeiten)

continuo

durchgehend geöffnet

horario continuo

durch|fragen VERB refl

durchfragen sich durchfragen:

sich durchfragen

abrirse camino a preguntas

durchfluten* VERB trans geh

1. durchfluten (erhellen):

durchfluten

iluminar

2. durchfluten (durchströmen):

durchfluten

pasar por

durch|feilen VERB trans

durchfeilen

limar

durchfeilen

cortar con una lima

die Gefangenen versuchten, die Gitterstäbe durchzufeilen

los presos trataron de cortar las rejas con una lima

durch|finden unreg VERB refl sich durchfinden

1. durchfinden (zum Ziel):

sich durchfinden zu

encontrar

sich durchfinden zu

llegar a

2. durchfinden (sich zurechtfinden):

bei diesem Durcheinander finde ich mich nicht mehr durch

en medio de este desorden no sé por donde empezar

durch|fließen²

durchfließen unreg VERB intr +sein:

durchfließen durch

pasar por

durchfließen durch

correr por

durchforsten* VERB trans ugs (eingehend durchsehen)

durchforsten

examinar, escudriñar

durch|fressen unreg VERB refl sich durchfressen

1. durchfressen (Korrosion):

sich durchfressen durch

corroer

2. durchfressen (Nagetier, Ungeziefer):

sich durchfressen durch

atravesar royendo

3. durchfressen ugs (schmarotzen):

sich durchfressen

vivir de gorra

I . durch|fechten unreg VERB trans (sich einsetzen)

durchfechten

defender (con éxito)

seine Forderungen durchfechten

lograr imponer sus exigencias

einen Prozess (durch sämtliche Instanzen) durchfechten

llevar un proceso hasta la última instancia

II . durch|fechten unreg VERB refl

sich (im Leben) durchfechten

abrirse paso (en la vida)

sich (im Leben) durchfechten

luchar por salir adelante (en la vida)

Durchfall <-(e)s, ohne pl > SUBST m MED

Durchfall

diarrea f

Durchfall

obradera f Col, Guat, Pan

Durchfahrt <-, -en> [ˈ--] SUBST f

Durchfahrt

paso m

Durchfahrt

pasaje m

Durchfahrt freihalten!

¡prohibido aparcar!

Durchfahrt verboten!

¡se prohibe el paso!

auf der Durchfahrt sein

estar de paso