Übersetzungen für „durchkoppeln“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

durch|kochen VERB trans GASTRO

etw durchgaren

cocer algo (hasta que esté bien hecho)

durch|mogeln VERB refl

durchmogeln sich durchmogeln ugs abw:

sich durchmogeln

apañarse

sich durchmogeln

arreglárselas

durch|dürfen

durchdürfen unreg VERB intr ugs:

durchdürfen

poder pasar

darf ich bitte mal durch?

¿puedo pasar, por favor?

verkoppeln* VERB trans

verkoppeln mit

enganchar con

verkoppeln mit

acoplar con

durch|kauen VERB trans

1. durchkauen (essen):

durchkauen

masticar bien

man sollte das Essen gut durchkauen, bevor man schluckt

se debería masticar muy bien la comida antes de tragarla

2. durchkauen ugs (besprechen):

durchkauen

dar vueltas

wir haben das doch bereits tausendmal durchgekaut!

¡pero si ya le hemos dado mil vueltas a esto!

durch|rieseln² VERB intr +sein

durchrieseln

deslizar

durchrieseln

resbalar

verträumt ließ sie den Sand zwischen ihren Fingern durchrieseln

como en ensueños dejaba deslizar la arena entre sus dedos

durch|segeln² VERB intr +sein

1. durchsegeln NAUT:

durchsegeln

cruzar [o atravesar] navegando

zwischen gefährlichen Klippen durchsegeln

navegar (por) entre escollos

2. durchsegeln ugs (durch eine Prüfung):

durchsegeln durch

suspender

durch|rütteln VERB trans

durchrütteln

sacudir bien

durch|rasseln VERB intr +sein ugs (bei einer Prüfung)

durchrasseln

suspender

durch|hecheln VERB trans ugs abw (tratschen)

durchhecheln

contar cotilleos sobre

durchhecheln

cotillear sobre

habt ihr denn nichts Besseres zu tun, als ihre neuesten Affären durchzuhecheln?

¿no tenéis nada mejor que hacer que cotillear sobre sus últimos líos amorosos?

durch|prügeln VERB trans ugs

durchprügeln

dar una paliza a

I . durch|kämpfen VERB trans (durchsetzen)

durchkämpfen

lograr imponer

sein Recht/einen Anspruch durchkämpfen

hacer valer su derecho/una reclamación

ich konnte all meine Forderungen durchkämpfen

logré imponer todas mis exigencias

II . durch|kämpfen VERB refl sich durchkämpfen

1. durchkämpfen a. übtr (sich einen Weg bahnen):

sich durchkämpfen

abrirse paso

es gelang ihr, sich durch die Trümmer durchzukämpfen

logró abrirse paso entre los escombros

wir müssen uns bis zur nächsten Stadt durchkämpfen

tenemos que conseguir llegar a la próxima ciudad

bis zur Prüfung muss ich mich durch all diese Bücher durchkämpfen

hasta el examen tengo que empollarme todos estos libros

2. durchkämpfen (sich behaupten):

sich durchkämpfen

abrirse paso (luchando)

sich im Leben durchkämpfen

abrirse paso en la vida

3. durchkämpfen (sich entschließen):

sich durchkämpfen zu

decidirse (tras una lucha interior) a

ich kann mich einfach nicht dazu durchkämpfen

no logro decidirme a hacerlo

III . durch|kämpfen VERB intr

1. durchkämpfen (weiterkämpfen):

durchkämpfen

seguir luchando

2. durchkämpfen (nicht aufgeben):

durchkämpfen

no ceder

durch|kämmen² VERB trans (Haare)

durchkämmen

peinar

durch|kneten VERB trans

1. durchkneten GASTRO:

durchkneten

amasar bien

... dann kneten Sie den Teig mehrmals durch

...entonces trabaje la masa amasándola varias veces

2. durchkneten ugs (kräftig massieren):

durchkneten

masajear a fondo

der Masseur knetete sie kräftig durch

el masajista le dio un masaje a fondo

durchkommen VERB

Benutzereintrag

Du wirst damit nicht durchkommen.

No te vas a salir con la tuya.

durchhangeln VERB

Benutzereintrag

durchhangeln

pasar vicisitudes

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Komposita aus Zahlen, Wörtern und Sonderzeichen werden ebenfalls durchgekoppelt (100-m-Lauf).

de.wikipedia.org

Die Namen der Quartiere werden traditionell entgegen den heutigen Rechtschreibregeln nicht durchgekoppelt; das Fehlen der Bindestriche ist ein Charakteristikum ihrer Eigennamen.

de.wikipedia.org

Auch Komposita, deren Bestimmung ein mehrgliedriges Fremdwort ist (beispielsweise aus dem Englischen), werden gemäß den deutschen Rechtschreibregeln durchgekoppelt.

de.wikipedia.org