Übersetzungen für „durchpulst“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

durch|pusten VERB trans ugs

durchpusten → durchblasen

Siehe auch: durchblasen

I . durch|blasen unreg VERB intr

durchblasen durch

colarse por

der Wind bläst durch die Ritzen durch

el viento se cuela por las grietas

II . durch|blasen unreg VERB trans

1. durchblasen (umwehen):

durchblasen

azotar

an der Küste blies uns der Wind durch

en la costa nos azotaba el viento

2. durchblasen (durch Blasen reinigen):

durchblasen

limpiar soplando

jdm die Ohren durchblasen

limpiar a alguien los oídos (soplando dentro)

ein verstopftes Rohr durchblasen

soplar por un tubo para limpiarlo

durchaus [ˈ--, -ˈ-] ADV

1. durchaus (völlig):

durchaus

absolutamente, por completo

durchaus nicht

en absoluto

bist du daran interessiert? — durchaus!

¿estás interesado? — ¡y cómo!

das ist durchaus nicht leicht

no es nada fácil

das lässt sich durchaus machen

esto suena más que viable

2. durchaus (unbedingt):

durchaus

de todas formas

durch|pausen [ˈdʊrçpaʊzən] VERB trans

durchpausen

calcar

durch|pauken VERB trans ugs

1. durchpauken (durchsetzen):

durchpauken

imponer a la fuerza

2. durchpauken (lernen):

durchpauken

empollar

durch|spülen VERB trans (Mund, Wäsche)

durchspülen

enjuagar

durch|plumpsen VERB intr +sein ugs

1. durchplumpsen (hindurchfallen):

durchplumpsen durch +Akk

caerse por entre

2. durchplumpsen (durch eine Prüfung):

durchplumpsen durch +Akk

suspender

durchplumpsen durch +Akk

catear

durch|pressen VERB trans

etw durchpressen Knoblauch, Kartoffeln

triturar algo (pasándolo por una prensa)

durch|pflügen² VERB trans LANDW

durchpflügen

arar a fondo

durch|proben VERB trans

etw durchproben Theaterstück, Szene

ensayar algo (de principio a fin)

durch|planen VERB trans

etw durchplanen

planear algo minuciosamente

sie hatten ihren Urlaub komplett durchgeplant

ya tenían planeado cada detalle de sus vacaciones

durch|prügeln VERB trans ugs

durchprügeln

dar una paliza a

durch|peitschen VERB trans ugs abw (Gesetz)

durchpeitschen

forzar la aprobación de

durch|passieren* VERB trans GASTRO

durchpassieren

pasar

Durchzug¹ <-(e)s, -züge> SUBST m (das Durchqueren)

Durchzug

paso m

durchweg [ˈ--, -ˈ-] ADV, durchwegs ADV A ugs

durchweg

sin excepción

durchweg

en su totalidad

Durchlass <-es, -lässe> SUBST m, DurchlaßALT SUBST m

Durchlass

paso m

Durchlass

pasaje m

sich Dat Durchlass verschaffen

conseguir entrar, abrirse paso

I . durch [dʊrç] PRÄP +Akk

1. durch (örtlich):

durch

por

durch

a través de

durch eine Straße gehen

ir por una calle

durch das Fenster schauen

mirar por la ventana

mitten durch die Stadt

por el centro de la ciudad

mitten durch die Stadt

cruzando la ciudad

durch den Wald

por el bosque

durch den Wald

cruzando el bosque

2. durch (mittels):

durch

por (medio de)

durch

a través de

ich habe ihn durch Freunde kennen gelernt

lo he conocido por [o a través de] unos amigos

durch Zufall

por casualidad

3. durch (infolge von):

durch

a causa de, por

durch das viele Rauchen

por fumar tanto

4. durch (zeitlich):

durch

durante

die ganze Nacht durch

durante toda la noche

5. durch (teilen):

durch

por

durch MATH

dividido por

durch drei teilen

dividir por tres

6. durch (Agens):

durch

por

das Fahrzeug wird durch Motoren getrieben

el vehículo es impulsado por motores

Wissensecke: Präpositionen mit Akkusativ

II . durch [dʊrç] ADV ugs

es ist schon drei Uhr durch

ya son más de las tres [o las tres pasadas]

der Zug ist gerade durch

el tren acaba de pasar

ist das Gesetz schon durch?

¿ya ha salido la ley?

Ihr Kreditantrag ist durch

ya está (aprobado) su crédito

Camembert ist erst dann durch, wenn er zu zerlaufen beginnt

el camembert no está bueno hasta que ya empieza a deshacerse

das Fleisch ist durch

la carne está a punto

das Fleisch ist noch nicht durch

la carne todavía no está (hecha)

ich hab das Buch durch

he acabado de leer el libro

mit der Zeitung bin ich durch

ya leí todo el periódico

ein glatter Bruch: der Knochen ist durch

una fractura limpia: el hueso está partido

die Sohle ist durch

la suela está gastada

durch und durch

completamente, del todo

durch|ixen VERB trans ugs

durchixen

tachar (con una equis, con la máquina de escribir)

fehlerhafte Wörter ixte die Sekretärin durch

la secretaria tachó las palabras incorrectas

Durchfluss <-es, -flüsse> SUBST m, DurchflußALT SUBST m

Durchfluss TECH (Öffnung)

paso m

Durchfluss (durchfließende Menge)

circulación f