Übersetzungen für „durchschwängern“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

durch|schlängeln [ˈdʊrçʃlɛŋəln] VERB refl

durchschlängeln sich durchschlängeln:

sich durchschlängeln durch

abrirse paso a través de

sich durchschlängeln übtr

mantenerse a flote

durch|schwindeln [ˈdʊrç-] VERB refl

sich durchschwindeln

buscarse la vida por medio de artimañas

er hat sich immer nur durchgeschwindelt

siempre ha hecho trampas para salir adelante

durch|schwenken VERB trans

durchschwenken

menear

durchschwenken

mover

durchschlagen*¹

durchschlagen unreg VERB trans:

durchschlagen

romper, atravesar

durchhungern VERB refl

sich durchhungern

pasar hambre

durch|scheuern VERB trans

durchscheuern

rozar, gastar con el roce

durchscheuern (Haut)

desollarse

durch|schimmern VERB intr

1. durchschimmern (Sonne):

durchschimmern durch

filtrarse por

2. durchschimmern (Schrift):

durchschimmern

tra(n)sparentarse

3. durchschimmern (Zufriedenheit, Misstrauen):

durchschimmern

manifestarse

in seinen Worten schimmert Misstrauen durch

sus palabras denotan desconfianza

durch|wandern² VERB intr +sein

durchwandern bis zu

caminar de un tirón hasta

wir können eine Pause machen oder aber bis zum Gasthof durchwandern

podemos hacer una pausa o caminar de un tirón hasta el mesón

durch|schwimmen² unreg VERB intr

1. durchschwimmen (ohne Pause):

durchschwimmen

nadar sin hacer pausa

2. durchschwimmen (durch einen Fluss):

durchschwimmen durch

pasar nadando por

durch|schwitzen VERB trans

durchschwitzen

empapar de sudor

durchschweifen* VERB trans geh

durchschweifen

recorrer

auf seinen Wanderungen durchschweifte er Wälder und Felder

en sus marchas recorría bosques y campos

schwängern [ˈʃvɛŋɐn] VERB trans

schwängern

dejar embarazada

mit [o. von] Rauch geschwängerte Luft

aire cargado de humo

Durchschlag <-(e)s, -schläge> [ˈ--] SUBST m

1. Durchschlag (Kopie):

Durchschlag

copia f

Durchschlag TYPO

papel m continuo autocopiativo

2. Durchschlag (Sieb):

Durchschlag

colador m

durchschauen VERB

Benutzereintrag

jds Absichten [oder jdn] durchschauen

adivinar las intenciones de alguien