Übersetzungen für „durchwärmen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

durch|waten VERB intr

durchwaten durch

vadear por

durchwachen* VERB trans

die Nacht durchwachen

pasar la noche en vela

durch|atmen VERB intr

durchatmen

respirar hondo

durchwachsen [dʊrçˈvaksən] ADJ

1. durchwachsen (Speck):

durchwachsen

entreverado

2. durchwachsen ugs (mittelmäßig):

durchwachsen

mediocre

durchwachsen

regular

durch|wandern² VERB intr +sein

durchwandern bis zu

caminar de un tirón hasta

wir können eine Pause machen oder aber bis zum Gasthof durchwandern

podemos hacer una pausa o caminar de un tirón hasta el mesón

durch|waschen

durchwaschen unreg VERB trans ugs (Wäsche):

durchwaschen

lavar

durch|wählen VERB intr TEL

durchwählen

marcar directamente

durchwehen* VERB trans geh

durchwehen

enredarse en

der Wind durchwehte ihre Haare

el viento se enredaba en su cabello

durchweben <durchwebt, durchwebte [o. geh durchwob], durchwebt [o. geh durchwoben]> VERB trans

1. durchweben (Stoff):

durchweben

entretejer

auf dem Markt erstand sie eine Tagesdecke, die mit Goldfäden durchwebt war

en el mercado adquirió una colcha que estaba entretejida con hilos de oro

2. durchweben (Rede):

durchweben

entreverar

ihre Erzählung war mit Motiven alter Märchen durchwoben

su relato estaba entreverado de anécdotas de cuentos antiguos

aus|schwärmen VERB intr +sein

ausschwärmen (Bienen)

salir en enjambres

ausschwärmen (Soldaten)

dispersarse

vor|schwärmen VERB intr

vorschwärmen

deshacerse en elogios

jdm von etw Dat vorschwärmen

hablar a alguien con gran entusiasmo de algo

durchschwimmen*¹

durchschwimmen unreg VERB trans (Kanal, See):

durchschwimmen

cruzar [o atravesar] a nado

schwärmen [ˈʃvɛrmən] VERB intr

1. schwärmen +sein:

schwärmen (Insekten)

zumbar

schwärmen (Menschen) zu/in

ir en masa a

2. schwärmen (begeistert sein):

schwärmen für

entusiasmarse por

schwärmen für

morirse por ugs

sie schwärmt für Männer mit Bart

se muere por [o le encantan] los hombres con barba

ins Schwärmen kommen

apasionarse

er schwärmte vom guten spanischen Essen

ponía la comida española por las nubes

sie geriet ins Schwärmen über die italienische Küche

se deshizo en elogios sobre la cocina italiana

umschwärmen* VERB trans

1. umschwärmen (umfliegen):

umschwärmen

revolotear alrededor de

umschwärmen

volar alrededor de

2. umschwärmen (verehren):

umschwärmen

idolatrar

durchweg [ˈ--, -ˈ-] ADV, durchwegs ADV A ugs

durchweg

sin excepción

durchweg

en su totalidad

durchnehmen VERB

Benutzereintrag

Im heutigen Unterricht haben wir die Lektion 35 durchgenommen.

En la clase de hoy hemos dado la lección 35.

durchkommen VERB

Benutzereintrag

Du wirst damit nicht durchkommen.

No te vas a salir con la tuya.

Durchwahl SUBST

Benutzereintrag

Durchwahl f TEL

extensión f