Übersetzungen für „einfangen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

ein|fangen unreg VERB trans

1. einfangen (Tier, Verbrecher):

einfangen

atrapar

einfangen

capturar

jdn für seine Pläne einfangen

ganarse a alguien para sus planes

2. einfangen geh (festhalten):

einfangen

captar

in einem Kunstwerk die Atmosphäre einer Epoche einfangen

captar en una obra de arte el ambiente de una época

3. einfangen ugs (sich holen):

einfangen

enganchar

sich Dat eine Ohrfeige/Erkältung einfangen

ganarse una bofetada/pillar un resfriado

Beispielsätze für einfangen

Bildschirm abladen/einfangen

descargar/captar pantalla

jdn für seine Pläne einfangen

ganarse a alguien para sus planes

sich Dat eine Ohrfeige/Erkältung einfangen

ganarse una bofetada/pillar un resfriado

in einem Kunstwerk die Atmosphäre einer Epoche einfangen

captar en una obra de arte el ambiente de una época

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Bulle wurde letztlich eingefangen und ab 1965 in einem Gehege gehalten.

de.wikipedia.org

Es handelt von einem kleinen japanischen Jungen, der sich eine schlimme Erkältung eingefangen hat.

de.wikipedia.org

Durch die Verwendung einer individuenspezifischen Konstante kann der Einfluss konstanter, nicht modellierter Variablen eingefangen werden; dadurch werden die Schätzer robuster gegenüber unvollständiger Modellspezifikation.

de.wikipedia.org

Sie nutzt das magnetische Moment von neutralen Atomen, um diese einzufangen und zu speichern.

de.wikipedia.org

Er erweist sich damit als Klavierlyriker, der selbst das mehrfach gestrichene Forte noch klanglich elegant gerundet einfängt.

de.wikipedia.org

Die Muskogee glauben, dass manche Menschen Seelen von anderen Lebewesen oder Geistern einfangen können, um sie für ihre Zwecke zu nutzen.

de.wikipedia.org

Es gelang ihm die Hektik und Nervosität jener Tage einzufangen und die unterschiedlichen Reaktionen der Einwohner auf die Situation der akuten Bedrohung differenziert darzustellen.

de.wikipedia.org

Die Elektronen werden jedoch nicht vollständig von den Atomen eingefangen, schießen teilweise über das Ziel hinaus und kehren anschließend wieder zurück.

de.wikipedia.org

Der Zustand kann dabei kontrollierbar oder nicht kontrollierbar sein, was die Annäherung und das Einfangen des Zielobjektes erschwert.

de.wikipedia.org

Das Kriegsschiff kommt jedoch etwas zu spät, so dass nur Schlüter und drei seiner Leute wieder eingefangen werden können.

de.wikipedia.org