Übersetzungen für „einflanken“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

ein|lenken VERB intr (nachgeben)

einlenken

ceder, transigir

I . ein|klinken VERB trans

einklinken

cerrar

eine Tür einklinken

cerrar una puerta con el picaporte

den Gurt in das Schloss einklinken

abrochar el cinturón

II . ein|klinken VERB intr +sein

einklinken

cerrarse

er hörte die Tür einklinken

oyó cómo se cerraba la puerta

III . ein|klinken VERB refl

einklinken sich einklinken a. COMPUT:

sich einklinken

engancharse

sich in ein Gespräch einklinken

intervenir en una conversación

sich in ein Geschäft einklinken

meterse en un negocio

ein|flößen VERB trans

1. einflößen (Medizin):

einflößen

administrar

2. einflößen:

einflößen (Bewunderung)

causar

einflößen (Furcht, Achtung)

infundir

einflößen (Vertrauen)

inspirar

ein|fließen

einfließen (Gelder)

entrar

einfließen (Kaltluft)

entrar, llegar

einfließen lassen, dass ...

decir de pasada que...

I . ein|fliegen unreg VERB intr +sein

einfliegen

llegar en avión

II . ein|fliegen unreg VERB trans (Nachschub, Truppen)

einfliegen

hacer llegar en avión

ein|sinken

einsinken unreg VERB intr +sein:

einsinken in

hundirse en

ein|renken [ˈaɪnrɛŋkən] VERB trans

1. einrenken MED:

einrenken

encajar

einrenken

componer

2. einrenken ugs (in Ordnung bringen):

einrenken

arreglar, solucionar

ein|tunken VERB trans regional

eintunken in

mojar en

ein|flechten

einflechten (Band)

trenzar

einflechten (Bemerkung)

intercalar

ein|flüstern VERB trans

1. einflüstern abw (suggerieren):

jdm etw einflüstern

insinuarle algo a alguien

sie flüstert dir diesen Verdacht ein, um uns zu entzweien

te ha metido esta sospecha en la cabeza para enemistarnos

2. einflüstern (flüsternd vorsagen):

einflüstern

decir al oído

die Lösung hat dir dein Nebenmann eingeflüstert, gib's zu!

la solución te la ha soplado tu compañero, ¡admítelo!

ein|schenken VERB trans

1. einschenken (eingießen):

einschenken

servir

soll ich dir etwas Tee einschenken?

¿quieres que te sirva [o eche] un poco de té?

2. einschenken (füllen):

einschenken

llenar

die Tassen einschenken

llenar las tazas

verplanken* VERB trans

verplanken

poner tablones en

I . ein|schränken [ˈaɪnʃrɛŋkən] VERB trans

einschränken

reducir

einschränken

restringir

einschränken (Freiheit)

coartar

dem kann ich nur eingeschränkt zustimmen

solo lo puedo aceptar con reservas

jdn in seinen Rechten einschränken

coartar a alguien en sus derechos

II . ein|schränken [ˈaɪnʃrɛŋkən] VERB refl

einschränken sich einschränken (sparsam leben):

sich einschränken

economizar

sich einschränken

reducir los gastos

verschlanken* VERB trans

verschlanken

reducir