Übersetzungen für „eingestanden“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

ein|gestehen*

eingestehen unreg VERB trans:

eingestehen

confesar, admitir

sich Dat etw eingestehen

reconocer [o admitir] algo

ein|stehen unreg VERB intr

1. einstehen (verantworten):

einstehen für

responsabilizarse de

einstehen für

hacerse responsable de

2. einstehen (sich verbürgen):

für etw/jdn einstehen

garantizar algo/responder de alguien

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Einen Tag vor seinem Tod hatte er vor dem Berufungsgericht seine Schuld eingestanden und, unterstützt von seiner Tochter, wegen seiner schlechten Gesundheit um Haftverschonung angesucht.

de.wikipedia.org

Von ihnen sind Schuldeingeständnisse erhalten, bei denen sie ihre Mitwisserschaft eingestanden.

de.wikipedia.org

Er hat eingestanden, seine Masterarbeit plagiiert zu haben, entschuldigte sich dafür und versprach, sein Amt niederzulegen, sobald „alle Wahlversprechen erfüllt sind“.

de.wikipedia.org

Parteitag hatte er den völligen Fehlschlag der Kollektivierungspolitik eingestanden und eine radikale Änderung der Landwirtschaftspolitik vorgeschlagen.

de.wikipedia.org

Mitte der 1990er Jahre hatte er bereits den Missbrauch von anabolen Steroiden eingestanden.

de.wikipedia.org

Oft wird sie erst mehrere Jahre, nachdem sie begonnen hat, erkannt/eingestanden und behandelt.

de.wikipedia.org

Die Gesellschaft verherrliche Mütterlichkeit und noch immer werde die Möglichkeit eines mütterlichen Inzests selten eingestanden, während der väterliche Inzest nicht in Zweifel stehe.

de.wikipedia.org

Der Gevatter erzählt weiter, dass die Schweine in die Stube eingedrungen seien und den Wirt verprügelt hätten, bis er seine Schuld eingestanden habe.

de.wikipedia.org

Welche Gesellen bei ihm eingestanden sind, ist nicht bekannt, jedoch sind fünf Lehrlinge bezeugt und drei von ihnen sind später als selbständige Malermeister tätig.

de.wikipedia.org

Die Tatsache, dass die Operation keine isolierten Vergeltungsschläge beinhaltete, sondern eine Luftoffensive ohne zeitliche Begrenzung war, wurde nicht eingestanden.

de.wikipedia.org