Übersetzungen für „einglasen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

ein|blasen unreg VERB trans

1. einblasen (hineinblasen):

einblasen in +Akk

introducir soplando en

2. einblasen ugs abw (einsagen):

einblasen

soplar

jdm etw einblasen (zuflüstern)

murmurar algo al oído de alguien

jdm etw einblasen (einreden)

meter algo en la cabeza de alguien

ein|gipsen VERB trans

1. eingipsen (befestigen):

eingipsen

enyesar

einen Dübel (in die Wand) eingipsen

sujetar un taco con yeso (a la pared)

2. eingipsen MED:

eingipsen

enyesar

eingipsen

escayolar

I . verglasen* [fɛɐˈgla:zən] VERB trans

1. verglasen (mit Glasscheibe versehen):

verglasen

acristalar

verglasen

poner cristales a

2. verglasen PHYS, TECH (radioaktive Abfälle verfestigen):

verglasen

vitrificar

II . verglasen* [fɛɐˈgla:zən] VERB intr +sein (glasig werden)

verglasen

vidriarse

ihr Blick verglaste vor Entsetzen

se le vidrió la mirada de espanto

ihr Blick verglaste vor Entsetzen

tenía los ojos vidriosos de terror

Weinglas <-es, -gläser> SUBST nt

Weinglas

vaso m para vino

Weinglas

copa f para vino

I . ein|gehen unreg +sein VERB intr

1. eingehen (sich auseinandersetzen):

eingehen auf

ocuparse de

auf diese Frage gehe ich später näher ein

me ocuparé de esta pregunta más adelante

2. eingehen (zustimmen):

eingehen auf

aceptar

auf einen Vorschlag eingehen

aceptar una propuesta

3. eingehen (Post):

eingehen

llegar

4. eingehen (Kleidung):

eingehen

encoger

5. eingehen ugs:

eingehen (sterben)

morir(se)

eingehen (Betrieb)

cerrar

6. eingehen ugs (verstehen):

eingehen

entrar

es geht mir nicht ein, dass ...

no me entra que... +Subj

7. eingehen (Wend):

in die Geschichte eingehen

pasar a la historia

II . ein|gehen unreg +sein VERB trans

1. eingehen (Vertrag):

eingehen

concertar

eingehen

ultimar

2. eingehen (Risiko):

eingehen

correr

eingehen

aceptar

ich gehe jede Wette ein, dass er gewinnt

apuesto lo que sea a que gana él

3. eingehen (Ehe):

eingehen

contraer

eine Beziehung eingehen

comenzar una relación

eine Beziehung eingehen

meterse en relación ugs

ein|geben unreg VERB trans

1. eingeben COMPUT:

eingeben in

introducir en

eingeben in

especificar

erneut eingeben

introducir de nuevo

2. eingeben (Arznei):

eingeben

administrar

3. eingeben geh (Idee):

eingeben

sugerir, inspirar