Übersetzungen für „einhieven“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

ein|heben unreg VERB trans

1. einheben (in die Halterung einhängen):

einheben

suspender

2. einheben südd, A (kassieren, erheben):

einheben

cargar

einheben

cobrar

ein|heimsen [ˈaɪnhaɪmzən] VERB trans ugs

einheimsen

embolsar(se)

I . ein|hauen unreg VERB intr

auf jdn/etw einhauen

dar golpes a alguien/a algo

II . ein|hauen unreg VERB trans

1. einhauen:

einhauen (zerstören: Tür)

derribar

einhauen (Fensterscheibe)

romper

jdm etw einhauen

romperle algo a alguien (de un puñetazo/golpe)

2. einhauen (einmeißeln):

einhauen in

grabar en

I . ein|haken VERB intr ugs (in Gespräch)

einhaken

intervenir

an dieser Stelle muss man einhaken

es necesario intervenir en este punto

II . ein|haken VERB trans (befestigen)

einhaken in

enganchar en

III . ein|haken VERB refl

sich bei jdm einhaken

cogerse del brazo de alguien

sich bei jdm einhaken

tomar a alguien del brazo

ein|heften VERB trans

einheften

archivar

ein|hüllen VERB trans

einhüllen in

envolver en/con

einhüllen in

(re)cubrir de/con

I . ein|halten unreg VERB trans

1. einhalten:

einhalten (befolgen, erfüllen)

cumplir con

einhalten (Termin)

observar

einhalten (Bedingung)

atenerse a

einhalten (Bedingung)

respetar

2. einhalten:

einhalten (beibehalten)

mantener

einhalten (Diät)

seguir

II . ein|halten unreg VERB intr geh (aufhören)

einhalten

parar

mit [o. in] der Arbeit einhalten

suspender el trabajo

I . ein|hängen VERB intr TEL

einhängen (Hörer)

colgar

II . ein|hängen VERB trans (Tür, Fenster)

einhängen

enquiciar

III . ein|hängen VERB refl

sich bei jdm einhängen

cogerse del brazo de alguien

sich bei jdm einhängen

tomar a alguien del brazo

I . ein|heizen VERB intr ugs (mahnen)

jdm einheizen

cantar(le) a alguien las cuarenta

II . ein|heizen VERB trans (Ofen, Zimmer)

einheizen

calentar

Leitsteven <-s, -> SUBST m NAUT

Leitsteven

codaste m del timón

ein|handeln VERB refl ugs

sich Dat etw einhandeln

recibir algo

dadurch habe ich mir heftige Kritik eingehandelt

con esto he tenido que soportar duras críticas

I . ein|hämmern VERB intr

1. einhämmern (einschlagen):

auf etw/jdn einhämmern

golpear algo/a alguien

auf etw/jdn einhämmern

dar golpes a algo/a alguien

2. einhämmern (dröhnend einwirken):

auf jdn einhämmern

retumbar en los oídos de alguien

diese laute Musik hämmert ja auf einen ein, dass einem das Trommelfell platzen könnte!

¡esta música alta es tan atronadora que le puede destrozar a uno los tímpanos!

II . ein|hämmern VERB trans (einprägen)

jdm etw einhämmern

repetir algo a alguien con machaconería

du musst dir die neuen Rechenformeln einhämmern

tienes que machacar las nuevas fórmulas de cálculo

sich Dat einhämmern, dass ...

meterse en la cabeza que...

Hintersteven <-s, -> SUBST m nordd iron (Gesäß)

Hintersteven

trasero m

achthundert [ˈ-ˈ--] ADJ

achthundert inv:

achthundert

ochocientos

dieser Baum ist mehr als achthundert Jahre alt

este árbol tiene más de ochocientos años

einholen VERB

Benutzereintrag

Information einholen über + Akk

recabar información sobre

die Ärztin holte mehr Information über den Patienten ein Bsp

la médica recabó más información sobre el paciente

einhören VERB

Benutzereintrag

sich einhören refl

familiarizarse con lo escuchado escuchándolo repetidamente

einhauchen VERB

Benutzereintrag

jdm etw einhauchen (Idee, Gefühl)

insuflar algo a alguien