Übersetzungen für „einkehren“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

ein|kehren VERB intr +sein

1. einkehren geh (Ruhe, Frieden):

einkehren

llegar

2. einkehren (in Gasthof):

einkehren

ir a tomar algo, ir a un restaurante

Einkehr <-, ohne pl > SUBST f geh (Selbstbesinnung)

Einkehr

reflexión f

Einkehr

examen m de conciencia

diese Berghütte ist der richtige Ort zur Einkehr

esta cabaña es el lugar ideal para reflexionar [o para hacer un examen de conciencia]

jdn zur Einkehr bringen

hacer reflexionar a alguien

Einkehr halten

reflexionar sobre uno mismo

Einkehr halten

hacer un examen de conciencia

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das erweist sich als heruntergekommenes Haus, in dem schon lange keine Gäste mehr eingekehrt sind.

de.wikipedia.org

Darin sehen sie eine Chance, im Wald wieder ruhigere Verhältnisse einkehren zu lassen.

de.wikipedia.org

Sobald dies passiert, würde Frieden und Ruhe in das Land einkehren und niemand würde mehr um das Schwert kämpfen.

de.wikipedia.org

Nach der kirchlichen Segnung waren die Gäste zu einem Fest eingekehrt.

de.wikipedia.org

Bis 1720 hatte sich der Ort von den Kriegsfolgen erholt und es war eine gewisse Wohlhabenheit eingekehrt.

de.wikipedia.org

Dass nach der Diktion protestantischer Geschichtsschreibung in die Kirchenverhältnisse Ordnung einkehrte, ist wider Erwarten nicht zuletzt das Werk eines katholischen Geistlichen.

de.wikipedia.org

Durch die industrielle Herstellung der Baumaterialien (Zement/Beton und Hohlformsteine) ist bei Neubauten eine weitgehende Uniformität eingekehrt.

de.wikipedia.org

Hier konnten die Bauern einkehren und Einkäufe tätigen, während sie auf das Mahlen ihres Getreides warteten.

de.wikipedia.org

Sein Vater führt eine Pizzeria, in der die Clique regelmäßig zum Schluss einer Folge einkehrt, um ihren Erfolg zu feiern.

de.wikipedia.org

Der Papst brachte seine Hoffnung zum Ausdruck, dass durch diese Ereignisse, in diesen beiden Ländern, der Frieden einkehren werde.

de.wikipedia.org