Übersetzungen für „einprägung“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

Eintragung <-, -en> SUBST f

1. Eintragung a. JUR (das Eintragen):

Eintragung

inscripción f

Eintragung

registro m

amtliche Eintragung

registro oficial

Eintragung der Klageschrift

registro de la papeleta de demanda

Eintragung ins Handelsregister

inscripción en el registro mercantil

Eintragung des Urteils

inscripción de sentencia

Eintragung (des Widerspruchs) in das Grundbuch

inscripción (de la anotación preventiva) en el Registro de la Propiedad

Eintragung in das Vereinsregister

inscripción en el Registro de Asociaciones

Eintragung einer Vormerkung

inscripción de una anotación preventiva

2. Eintragung (Vermerk):

Eintragung

nota f

I . ein|prägen VERB trans (ins Bewusstsein)

einprägen

inculcar

sich Dat etw einprägen

grabarse algo en la memoria

ich habe den Kindern eingeprägt, dass ...

a los niños les he inculcado que... +Subj

II . ein|prägen VERB refl

einprägen sich einprägen (Eindruck hinterlassen):

sich einprägen

grabarse

Einklagung <-, -en> SUBST f JUR

Einklagung

demandabilidad f

Einklagung der Vertragserfüllung

demandabilidad del cumplimiento contractual

Münzprägung <-, -en> SUBST f

Münzprägung

acuñación f de monedas

Tiefprägung <-, -en> SUBST f TYPO

Tiefprägung

gofrado m profundo

einprägsam [ˈaɪnprɛ:kza:m] ADJ

einprägsam

fácil de retener

einprägsam (Melodie)

pegadizo

I . ein|prügeln VERB intr ugs

auf jdn einprügeln

golpear a alguien

auf jdn einprügeln

dar una paliza a alguien

II . ein|prügeln VERB trans ugs

jdm etw einprügeln

hacerle entrar algo a alguien a base de bastonazos

... und wenn ich es dir einprügeln muss!

¡... aunque sea a base de palos [o de bofetadas] !

Neuprägung <-, -en> SUBST f

1. Neuprägung (Münze):

Neuprägung

moneda antigua que vuelve a acuñarse y ponerse en circulación

2. Neuprägung LING:

Neuprägung

neologismo m

einphasig ADJ PHYS, ELEK

einphasig

monofásico

einphasig

de una fase

ein|planen VERB trans

einplanen

tener en cuenta

einplanen

contar con

das war nicht eingeplant

no contábamos con eso

Lehnprägung SUBST

Benutzereintrag

Lehnprägung f LING

calco (m) (semántico)

Einplanung SUBST

Benutzereintrag

Einplanung f

planificación f

Einplanung f

programación f

Ausprägung SUBST

Benutzereintrag

Ausprägung (eines statistischen Merkmals) f

rasgo m

Ausprägung (eines statistischen Merkmals) f

valor (m) (característico)

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das Besondere der Straße liegt nicht im Einzelbau, sondern in der Wiederholung und damit nachdrücklichen Einprägung der schlichten, ursprünglichen Hausform.

de.wikipedia.org

Die Malereien nehmen bisweilen eine ganze Seite ein und tragen auf sehr wirksame und durch die Eindringlichkeit des dargestellten Ereignisses auch packende Weise zur Einprägung des Textinhalts bei.

de.wikipedia.org

Jeder Kaugummistreifen befindet sich wiederum in einem farbigen Papier mit Einprägung des 5-Gum-Logos.

de.wikipedia.org

Ausgangspunkt der heilpädagogischen Therapie ist die intensive tägliche Einprägung der Buchstaben und der Ziffern bzw. Mengen.

de.wikipedia.org

Es gab ein Chrom-Logo auf dem Lenkrad (anstatt der bisherigen Einprägung) und kleinere Nebelleuchten.

de.wikipedia.org

Die Weiterbildung wird im Haus betrieben und für die Einprägung der komplizierten Spielregeln und der geregelten Struktur verwendet.

de.wikipedia.org

Jedem Buchstaben ist ein Beispielwort beigefügt, diese Wörter hintereinander ergeben Merksätze zu einer besseren Einprägung des Alphabets.

de.wikipedia.org

Ausgeschlossen ist demnach die Einprägung von scherenden Querkräften, Biege- und Torsionsmomenten.

de.wikipedia.org

Im Zuge dieser Begebenheit erfolgt auch die Einprägung eines individuellen bildnerischen Grundmusters, das später – in vielfach modifizierter Form – immer wieder auftaucht.

de.wikipedia.org

Je nach Anpressdruck und Bedruckstoff entsteht eine kaum merkliche bis deutliche Einprägung der Folienschicht.

de.wikipedia.org