Übersetzungen für „einpressen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

I . ein|passen VERB trans

1. einpassen (einsetzen):

einpassen in +Akk

encajar en

2. einpassen (passend machen):

einpassen in +Akk

ajustar a

einpassen in +Akk

acomodar a/en

II . ein|passen VERB refl

einpassen sich einpassen:

sich einpassen in +Akk

adaptarse a

sich einpassen in +Akk

acomodarse a

erpressen* VERB trans

1. erpressen (Person):

erpressen mit

chantajear con

2. erpressen (Lösegeld, Geständnis):

erpressen

extorsionar

hinein|pressen VERB trans

hineinpressen in

meter a presión en

Beinpresse SUBST

Benutzereintrag

Beinpresse (Fitnessgerät) f SPORT

prensa (f) de piernas

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Bei Boxerhülsen wird ein konisch geprägtes Plättchen als Amboss eingepresst, um den Zündfunken durchschlagen zu lassen hat das Plättchen am Rande mehrere eingefräste Öffnungen.

de.wikipedia.org

Zur Bekämpfung der Zuflüsse wurden Bohrlöcher in die Kluftzonen gestossen und Magnesiazement eingepresst.

de.wikipedia.org

Eine Weiterentwicklung stellt der Astflickautomat dar, der automatisch den Ast ausbohrt, Leim einspritzt und anschließend den Zapfen oder Dübel einpresst.

de.wikipedia.org

Die Förderung an die Erdoberfläche erfolgt durch den Gasdruck oder (seltener) durch Einpressen von Salzwasser in den Untergrund.

de.wikipedia.org

Einpressdioden und -thyristoren besitzen ein zylindrisches, geriffeltes Gehäuse aus Kupfer mit einem Kragen; sie werden in Kühlkörper eingepresst.

de.wikipedia.org

Wegen der geringen Differenz zwischen Kaliber der Granate und Kaliber des Rohres mussten diese mit erheblichen Kraftaufwand in das Rohr eingepresst werden.

de.wikipedia.org

Durch Einpressen von Wasser und durch wiederholte Einleitung von Dampf wurde seit Anfang der 1960er Jahre auch das schwerere Öl teilweise abgebaut.

de.wikipedia.org

Die Kraft bzw. Energie, mit der die Sonde eingepresst wird entspricht einem 63,5 kg Hammer mit einer Fallstrecke von 76 cm.

de.wikipedia.org

Ist das tiefere Gebirge stark wasserführend, so wird die Zementsuspension an den entsprechenden Stellen eingepresst.

de.wikipedia.org

Der Außenring wird oben unter dem Lenker eingepresst, der Innenring wird nach unten zeigend in den Außenring gelegt.

de.wikipedia.org