Übersetzungen für „eintüten“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

ein|tunken VERB trans regional

eintunken in

mojar en

I . ein|treten unreg VERB intr +sein

1. eintreten (hineingehen):

eintreten in

entrar a/en

2. eintreten (Ereignis):

eintreten

suceder, ocurrir

was wir befürchteten, trat ein

sucedió lo que nos temíamos

plötzlich trat Stille ein

de pronto se hizo el silencio

als der Tod eintrat, war der Patient bereits bewusstlos

cuando le sobrevino la muerte, el paciente ya estaba inconsciente

3. eintreten (Mitglied werden):

eintreten in

ingresar en

4. eintreten (sich einsetzen):

eintreten für

abogar por

II . ein|treten unreg VERB trans (zertrümmern)

eintreten

derribar a patadas

ein|läuten VERB trans

einläuten

anunciar (con toque de campanas)

den Wahlkampf einläuten

abrir la campaña electoral

I . ein|tauchen VERB intr +sein (untertauchen)

eintauchen in

sumergirse en

II . ein|tauchen VERB trans

eintauchen in

sumergir en

eintauchen (eintunken) in

meter en

eintauchen in

mojar en

ein|trudeln VERB intr +sein ugs

eintrudeln

aparecer

eintausend [ˈ-ˈ--] ADJ

eintausend inv:

eintausend

mil

Eintreten <-s, ohne pl > SUBST nt

jds Eintreten für jdn/etw

la acción [o la intervención] de alguien en defensa de alguien/algo

I . ein|tragen unreg VERB trans

1. eintragen:

eintragen (einschreiben) in +Akk

inscribir en

eintragen in +Akk

apuntar en ugs

eintragen (einzeichnen) in +Akk

marcar en

bitte tragen Sie hier Ihren Namen ein!

¡por favor, inscríbase aquí!

2. eintragen ADMIN:

eintragen

registrar

eingetragener Verein

asociación registrada

eingetragenes Warenzeichen

marca registrada

sich eintragen lassen

registrarse

3. eintragen:

eintragen (einbringen: Gewinn)

producir

eintragen (einbringen: Gewinn)

generar

eintragen (verursachen)

ocasionar

eintragen (Kritik)

originar

eintragen (Achtung)

granjear

II . ein|tragen unreg VERB refl

eintragen sich eintragen:

sich eintragen in +Akk

inscribirse en

sich eintragen in +Akk

apuntarse en ugs

ein|teilen VERB trans

1. einteilen:

einteilen (untergliedern) in +Akk

dividir en

einteilen (in Klassen) in +Akk

clasificar en

ich habe die Pastete in sechs Portionen eingeteilt

he (re)partido el paté en seis raciones

2. einteilen (für Aufgabe):

einteilen zu +Dat

destinar a

einteilen zu +Dat

asignar

er wurde zum Nachtdienst eingeteilt

le destinaron al [o le asignaron el] turno de noche

3. einteilen (Geld, Arbeit, Zeit):

einteilen

repartir

einteilen

distribuir

teilt euch euren Proviant (gut) ein!

¡repartíos bien la comida!

sich Dat die Arbeit/Zeit einteilen

distribuirse el trabajo/el tiempo

ein|tippen VERB trans (in Computer, Kasse)

eintippen in

entrar en

eintippen in

meter

ein|trüben VERB refl

eintrüben sich eintrüben METEO:

sich eintrüben

nublarse

es trübt sich ein

se está nublando

der Himmel hat sich eingetrübt

el cielo se ha cubierto

ein|topfen VERB trans

eintopfen

plantar en un macetero [o una maceta]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Nach dem Sex telefoniert der Mann mit seinem Führungsoffizier, während sie das Kondom eintütet und verschickt.

de.wikipedia.org

Normale Fundstücke (Keramikscherben, gebrannter Lehm, Knochen, Kohle) werden unter Angabe der Befundnummer eingetütet.

de.wikipedia.org

Bei der Ausschachtung und bei der Anlage der Profile wurden die Funde nach stratigraphischen Zusammenhängen „eingetütet“, wobei jedoch das meiste Fundmaterial aus der bereits gestörten Grabenfüllung stammt.

de.wikipedia.org