Übersetzungen für „eklatieren“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

deklarieren* [deklaˈri:rən] VERB trans

deklarieren

declarar

I . reklamieren* [reklaˈmi:rən] VERB trans

1. reklamieren:

reklamieren (bemängeln) gegen +Akk

reclamar contra

reklamieren (protestieren) gegen +Akk

protestar contra

eine verloren gegangene Sendung bei der Post reklamieren

reclamar en Correos un envío perdido

gegen diese Entscheidung werden wir reklamieren

reclamaremos contra esta decisión

2. reklamieren geh (beanspruchen):

reklamieren

exigir

reklamieren bei +Dat

reclamar ante

3. reklamieren geh (in Anspruch nehmen):

reklamieren

reclamar

reklamieren

reivindicar

er reklamiert diese Idee für sich

reivindica [o reclama] esta idea como suya

II . reklamieren* [reklaˈmi:rən] VERB intr

reklamieren

reclamar

bei jdm wegen eines Mangels reklamieren

presentar una reclamación ante alguien por una irregularidad

deklamieren* [deklaˈmi:rən] VERB trans

deklamieren

declamar

deklassieren* [deklaˈsi:rən] VERB trans

1. deklassieren (herabsetzen):

deklassieren

degradar

deklassieren

rebajar

2. deklassieren SPORT:

deklassieren

superar

deklassieren

dejar atrás en la clasificación

deklassieren (vernichtend schlagen)

desclasificar

I . datieren* [daˈti:rən] VERB trans

datieren

fechar, datar

datiert sein auf ...

llevar fecha de...

II . datieren* [daˈti:rən] VERB intr

datieren aus

datar de

plattieren* [plaˈti:rən] VERB trans TECH

plattieren

chapear

rückdatieren* VERB trans

rückdatieren

antedatar

rückdatieren

antefechar

um fünf Tage rückdatieren

antedatar cinco días

relativieren* [relatiˈvi:rən] VERB trans

relativieren

relativizar

vor|datieren* VERB trans

vordatieren

antedatar

vordatieren

adelantar la fecha de

formatieren* [fɔrmaˈti:rən] VERB trans COMPUT

formatieren

formatear

ein formatierter Datenträger

un disquete formateado

I . plakatieren* [plakaˈti:rən] VERB intr

plakatieren

fijar carteles

plakatieren

pegar afiches LatAm

II . plakatieren* [plakaˈti:rən] VERB trans

plakatieren

anunciar en carteles

optieren* VERB intr

1. optieren (für eine Staatsangehörigkeit):

optieren für

optar por

2. optieren JUR:

optieren auf

optar a

auf ein Grundstück optieren

optar a un inmueble

votieren* [voˈti:rən] VERB intr geh

votieren für gegen

votar a favor de en contra de

amtieren* VERB intr

amtieren

estar en funciones, ejercer un cargo

amtieren (vorübergehend) als

actuar de

die amtierende Ministerin

la ministra en funciones

dotieren* [doˈti:rən] VERB trans

dotieren mit

dotar con/de

gut dotiert (Stellung)

bien remunerado

hoch dotiert

muy bien pagado [o retribuido]

eine mit 4.500 Euro dotierte Stelle

un puesto dotado con 4500 €

I . notieren* [noˈti:rən] VERB intr FIN

notieren

cotizar

amtlich notieren

cotizar oficialmente

der Dollar notiert unverändert

el dólar cotiza igual

II . notieren* [noˈti:rən] VERB trans

1. notieren FIN:

notieren

cotizar

nicht notierte Tochtergesellschaft

sociedad filial no cotizada

2. notieren (aufschreiben):

notieren

anotar, apuntar

zitieren* [tsiˈti:rən] VERB trans

zitieren aus

citar de

jdn zu sich Dat zitieren

llamar a alguien

er wurde zum Chef zitiert

le requirieron que se presentara al jefe

mutieren* [muˈti:rən] VERB intr

1. mutieren BIO:

mutieren

mutar

mutieren

experimentar [o sufrir] una mutación

zu etw mutieren übtr

convertirse en algo

2. mutieren MED (Stimme):

mutieren

cambiar la voz

rotieren* [roˈti:rən] VERB intr

1. rotieren (sich drehen):

rotieren um

girar alrededor de

rotieren um

rodar alrededor de

rotieren um

rotar alrededor de

2. rotieren ugs (hektisch sein):

rotieren

estar a cien

wir sind schon stundenlang am Rotieren

llevamos horas dando vueltas como locos

rentieren* [rɛnˈti:rən] VERB refl

sich rentieren

valer la pena

sich rentieren (finanziell)

ser rentable

die Reise hat sich rentiert

el viaje valió la pena