Übersetzungen für „emporschießen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

I . empor|schwingen unreg VERB trans geh

vor Freude schwang er die Fahne empor

de alegría hacía ondear la bandera en lo alto

II . empor|schwingen unreg VERB refl

emporschwingen sich emporschwingen geh:

sie schwang sich zu ihrem Freund auf das Brückengeländer empor

se montó en el pretil del puente donde estaba su amigo

er schwang sich zu Höchstleistungen empor, um das Finale zu erreichen übtr

tuvo que rendir al máximo para llegar a la final

I . empor|steigen unreg VERB intr +sein

emporsteigen (Rauch)

subir

emporsteigen (Zweifel, Angst) in

aparecer en

II . empor|steigen unreg VERB trans +sein (Stufen)

emporsteigen

subir

empor|heben

emporheben unreg VERB trans geh:

emporheben zu

levantar hacia/a

emporheben zu

alzar hacia/a

empor|ziehen

emporziehen unreg VERB trans geh:

emporziehen

tirar hacia arriba

mit einer Seilwinde können große Lasten emporgezogen werden

con un torno de cable se pueden levantar grandes pesos

bevorschussen* VERB trans geschr

bevorschussen

conceder un anticipo

verscheißen* unreg VERB trans ugs

1. verscheißen (verschmutzen):

verscheißen

cagarse

der Kleine hat sich Dat die Hosen verschissen

el peque se ha cagado (en) los pantalones

2. verscheißen (Wend):

bei jdm verschissen haben

cagarla con alguien

du hast endgültig bei mir verschissen!

¡conmigo la has cagado!

erschießen*

erschießen

matar de un tiro, matar a tiros

erschießen

balear AmS

erschießen

tronar Méx

erschießen (hinrichten)

fusilar

I . erschließen* unreg VERB trans

1. erschließen (Land, Bodenschätze):

erschließen

explotar

2. erschließen (Märkte, Einnahmequellen):

erschließen

abrir

3. erschließen:

erschließen (Baugelände)

urbanizar

erschließen (für den Tourismus)

urbanizar

ein vollkommen erschlossenes Baugebiet

un terreno completamente urbanizado

4. erschließen (folgern):

erschließen

deducir

erschließen

inferir

die Bedeutung aus dem Zusammenhang erschließen

deducir el significado por el [o del] contexto

II . erschließen* unreg VERB refl sich erschließen

1. erschließen:

sich erschließen (sich öffnen)

abrirse

sich erschließen (Blüte)

abrir sus pétalos

2. erschließen (verständlich werden):

sich erschließen

revelarse

3. erschließen (Person):

sich erschließen

abrirse

sich erschließen

abrir su corazón [o pecho]

emporschnellen VERB

Benutzereintrag

etw emporschnellen (Preis, Profit, Verlust) intr geh

dispararse algo refl

emporwachsen VERB

Benutzereintrag

emporwachsen intr geh

crecer hacia arriba [o lo alto]