Übersetzungen für „entbrechen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

entsprechen* unreg VERB intr

1. entsprechen (übereinstimmen):

entsprechen +Dat

corresponderse con

entsprechen +Dat

corresponder a

das entspricht nicht den Tatsachen

esto no corresponde a los hechos

2. entsprechen (Wunsch, Bitte):

entsprechen +Dat

acceder a

wir können Ihrer Bitte leider nicht entsprechen

desgraciadamente no podemos acceder a su petición

3. entsprechen (Anforderungen):

entsprechen +Dat

satisfacer

entbrennen*

entbrennen unreg VERB intr +sein geh (Kampf, Streit):

entbrennen

desencadenarse

I . an|brechen unreg VERB intr +sein geh

anbrechen (Epoche, Jahreszeit)

empezar, comenzar

anbrechen (Tag)

rayar, despuntar

anbrechen (Nacht)

entrar

was machen wir mit diesem angebrochenen Abend? ugs

¿qué hacemos con lo que queda de día?

II . an|brechen unreg VERB trans

1. anbrechen:

anbrechen (Vorrat)

empezar

anbrechen (Flasche, Packung)

abrir

2. anbrechen (teilweise brechen):

anbrechen

romper en parte

ehebrechen <ehebrechen, ehebrechend> VERB intr nur infin, Partikel I veraltet

ehebrechen

cometer adulterio

du sollst nicht ehebrechen! (Bibel)

¡no cometerás adulterio!

ein|brechen unreg VERB intr

1. einbrechen +sein (stürzen):

einbrechen

hundirse, caer

sie ist auf dem Eis eingebrochen

se hundió en el hielo

2. einbrechen +sein (Dämmerung, Dunkelheit):

einbrechen

irrumpir

3. einbrechen +haben o sein (eindringen):

einbrechen

forzar la entrada, entrar a robar

bei uns ist letzte Nacht eingebrochen worden

anoche nos entraron a robar

unterbrechen*

unterbrechen

interrumpir

unterbrechen (Verbindung, Stromzufuhr)

cortar

entschuldigen Sie, wenn ich Sie unterbreche

perdone si le interrumpo

I . entzwei|brechen unreg VERB intr +sein

entzweibrechen

romperse

II . entzwei|brechen unreg VERB trans +haben

entzweibrechen

partir (en dos trozos)

er brach das Brötchen entzwei und gab jedem eine Hälfte

partió el pan por la mitad y dio un trozo a cada uno

umbrechen*¹

umbrechen unreg VERB trans TYPO:

umbrechen

compaginar

gebrechen* [gəˈbrɛçən] VERB unpers

gebrechen unreg geh:

jdm gebricht es an etw Dat

alguien carece de algo

obwohl sie viel verdient, gebricht es ihr immer an Geld

aunque gana mucho, siempre anda escasa de dinero

I . ab|brechen unreg VERB intr +sein

1. abbrechen (Stück):

abbrechen

romperse

abbrechen

quebrarse

2. abbrechen (unvermittelt aufhören):

abbrechen

interrumpirse

abbrechen

terminar

II . ab|brechen unreg VERB trans

1. abbrechen (Zweig):

abbrechen

romper

abbrechen

quebrar

ich habe mir ein Stück Zahn abgebrochen

me he roto un trozo de diente

nun brich dir mal keinen ab! ugs

¡hazlo, pero no te mates!

nun brich dir mal keinen ab! ugs

¡no vayas a matarte por hacerlo!

2. abbrechen (Gebäude):

abbrechen

derribar

abbrechen

demoler

3. abbrechen (Gespräch):

abbrechen

interrumpir

abbrechen

cortar

4. abbrechen (Beziehungen):

abbrechen

romper

die geschäftlichen Beziehungen abbrechen

romper las relaciones comerciales

die gesellschaftlichen Beziehungen abbrechen

romper las relaciones sociales

5. abbrechen COMPUT (Programm):

abbrechen

cerrar

abbrechen

cancelar

die Tastatureingabe abbrechen

cancelar la entrada de teclado

Gebrechen <-s, -> SUBST nt geh

Gebrechen

dolencia f

Gebrechen

achaque m

verbrechen* <verbricht, verbrach, verbrochen> VERB trans ugs (anrichten)

was habe ich denn jetzt schon wieder verbrochen?

¿qué mal he hecho esta vez?

wer hat diesen Salat verbrochen?

¿quién ha hecho esta ensalada asquerosa?

I . aus|brechen unreg VERB intr +sein

1. ausbrechen:

ausbrechen (Sturm)

estallar

ausbrechen (Krieg)

estallar

ausbrechen (Krieg)

declararse

ausbrechen (Streik)

producirse

ausbrechen (Vulkan)

entrar en erupción

ausbrechen (Feuer, Epidemie)

declararse

ausbrechen (Erdbeben)

sobrevenir

ausbrechen (Erdbeben)

producirse

2. ausbrechen (sich befreien):

ausbrechen aus +Dat

escapar(se) de

3. ausbrechen (Gefühl zeigen):

ausbrechen in +Akk

prorrumpir en

ausbrechen in +Akk

estallar en

in Tränen ausbrechen

romper a llorar

in Tränen ausbrechen

prorrumpir en sollozos

in Gelächter/in Jubel ausbrechen

estallar en carcajadas/en gritos de júbilo

4. ausbrechen (austreten):

ausbrechen

salir

ihm brach der Schweiß aus

empezó a sudar

II . aus|brechen unreg VERB trans

1. ausbrechen (herausbrechen):

ausbrechen

arrancar

eine Wand ausbrechen

tirar una pared

sich Dat einen Zahn ausbrechen

romperse un diente

2. ausbrechen (erbrechen):

ausbrechen

vomitar

Laubrechen <-s, -> SUBST m

Laubrechen

escoba f de cespéd

Verbrechen <-s, -> SUBST nt

Verbrechen

delito m

Verbrechen

crimen m

ein Verbrechen aufklären

esclarecer un crimen

das organisierte Verbrechen

el crimen organizado

schweres Verbrechen

delito grave

ein Verbrechen an jdm verüben

cometer un delito contra alguien

ein Verbrechen begehen

cometer un delito

ein Verbrechen begehen

perpetrar un crimen

I . zerbrechen* unreg VERB trans (zerstören)

zerbrechen

romper, quebrar

zerbrich dir nicht den Kopf darüber

no te rompas la cabeza con eso

II . zerbrechen* unreg VERB intr +sein

1. zerbrechen (entzweibrechen):

zerbrechen

romper(se)

zerbrechen

quebrar(se)

2. zerbrechen (scheitern):

zerbrechen

fracasar

ihre Ehe ist an Kleinigkeiten zerbrochen

su matrimonio fracasó por pequeñeces

er ist an der Trennung seelisch zerbrochen

está totalmente hundido a causa de la separación

I . los|brechen unreg VERB trans

losbrechen

romper

II . los|brechen unreg VERB intr +sein

losbrechen (Gelächter, Sturm)

estallar

losbrechen (Gewitter)

desencadenarse

I . auf|brechen unreg VERB intr +sein

1. aufbrechen:

aufbrechen (Knospen)

abrirse

aufbrechen (Wunde)

reventar

die Wunden brachen in ihm auf übtr

se reabrieron sus heridas

2. aufbrechen (weggehen):

aufbrechen

marcharse

aufbrechen

ponerse en marcha

ich glaube, wir müssen aufbrechen

creo que tenemos que marcharnos [o irnos marchando]

II . auf|brechen unreg VERB trans

1. aufbrechen (Straßendecke):

aufbrechen

abrir

2. aufbrechen (Schloss, Auto):

aufbrechen

forzar

die Tür war mit Gewalt aufgebrochen worden

habían reventado la puerta

erbrechen VERB

Benutzereintrag

bis zum Erbrechen ugs

ad nauseam geh

wegbrechen VERB

Benutzereintrag

wegbrechen (Gewinne, Einnahmen) intr

caer trans

wegbrechen (abbrechen) intr

colapsar trans