Übersetzungen für „entbreiten“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

entbrennen*

entbrennen unreg VERB intr +sein geh (Kampf, Streit):

entbrennen

desencadenarse

entbieten*

entbieten unreg VERB trans geh:

entbieten

dirigir

entbieten

ofrecer

der Wanderer entbot den Vorübergehenden einen herzlichen Gruß

el excursionista hizo un saludo cordial a los que pasaban

entgleiten*

entgleiten unreg VERB intr +sein geh:

entgleiten

escurrirse, escaparse

jdm entgleitet die Kontrolle über etw

alguien pierde el control sobre algo

unterbreiten* VERB trans geh

jdm etw unterbreiten

presentar algo a alguien

jdm einen Vorschlag unterbreiten

hacer una propuesta a alguien

entbarten* VERB trans GASTRO

entbarten

desbarbar

entbarten

quitar las barbas a

hin|breiten VERB trans geh

hinbreiten

extender

hinbreiten

exponer

I . aus|breiten VERB trans

1. ausbreiten:

ausbreiten (Landkarte, Stadtplan)

abrir

ausbreiten (Landkarte, Stadtplan)

desplegar

ausbreiten (Decke)

extender

2. ausbreiten:

ausbreiten (Arme)

extender

ausbreiten (Flügel)

desplegar

der Baum breitet seine Äste [o. Zweige] aus

el árbol extiende sus ramas

3. ausbreiten (einzelne Gegenstände):

ausbreiten

exponer

ausbreiten

presentar

er breitete seine Ware vor uns aus

nos enseñó su mercancía

4. ausbreiten (darlegen):

ausbreiten

explayarse sobre

sein Leben vor jdm ausbreiten

contarle a alguien toda su vida

II . aus|breiten VERB refl sich ausbreiten

1. ausbreiten:

sich ausbreiten (Nachricht)

propagarse

sich ausbreiten (Seuche, Feuer) auf/über +Akk

extenderse a

sich ausbreiten auf/über +Akk

propagarse a

2. ausbreiten (sich erstrecken):

sich ausbreiten

extenderse

3. ausbreiten (überhandnehmen: Unkraut):

sich ausbreiten

ganar terreno

4. ausbreiten ugs (sich breitmachen):

sich ausbreiten

ocupar todo el espacio

sie breitet sich gern auf dem Sofa aus

le gusta tumbarse cuan larga es en el sofá

I . verbreiten* VERB trans

1. verbreiten (Neuigkeit):

verbreiten

divulgar, difundir

sie hat überall Lügen über mich verbreitet

ha difundido mentiras sobre mí por todas partes

diese Meinung ist weit verbreitet

esta opinión se escucha por todas partes

eine weit verbreitete Ansicht

una opinión muy extendida

2. verbreiten:

verbreiten (Licht, Wärme, Ruhe)

irradiar

verbreiten (Geruch)

despedir

verbreiten (Stimmung, Gefühl)

sembrar

er verbreitete Angst und Schrecken

sembró miedo y pánico

3. verbreiten (Erreger, Krankheit):

verbreiten

contagiar

verbreiten

transmitir

II . verbreiten* VERB refl sich verbreiten

1. verbreiten (Nachricht):

sich verbreiten

divulgarse, difundirse

2. verbreiten (Krankheit):

sich verbreiten

contagiarse

sich verbreiten

transmitirse

3. verbreiten (Duft):

sich verbreiten

extenderse

4. verbreiten (sich auslassen):

sich verbreiten über

explayarse acerca de

I . entbehren* [ɛntˈbe:rən] VERB trans

1. entbehren geh (vermissen):

entbehren

echar de menos

2. entbehren (verzichten):

entbehren

prescindir de

entbehren

privarse de

wir können ihn einfach nicht entbehren

sencillamente no podemos prescindir de él

II . entbehren* [ɛntˈbe:rən] VERB intr geh (fehlen)

entbehren +Gen

carecer de

jeder Grundlage entbehren

carecer de fundamento

der Anblick entbehrte nicht einer gewissen Komik

la escena no careció de una cierta gracia

I . streiten <streitet, stritt, gestritten> [ˈʃtraɪtən] VERB intr

1. streiten (zanken):

streiten um

pelear por

2. streiten (mit Worten):

streiten über

discutir sobre

streiten über

debatir sobre

darüber lässt sich streiten

esto es discutible

II . streiten <streitet, stritt, gestritten> [ˈʃtraɪtən] VERB refl

streiten sich streiten:

sich streiten um/wegen

pelearse por

sie streitet sich mit ihm wegen jeder Kleinigkeit

se pelea con él por cualquier tontería

wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte Sprichw

cuando se pelean dos se alegra un tercero

I . ein|reiten unreg VERB intr +sein

einreiten in

entrar a caballo en

II . ein|reiten unreg VERB trans +haben

ein Pferd einreiten

acostumbrar a un caballo a la silla de montar

ein Pferd einreiten

amaestrar [o adiestrar] un caballo (acostumbrándolo a la silla de montar)

I . entblättern* VERB trans

entblättern

desfoliar

II . entblättern* VERB refl sich entblättern

1. entblättern (Blätter verlieren):

sich entblättern

perder las hojas

2. entblättern übtr ugs:

sich entblättern

desnudarse

I . entbinden* unreg VERB intr (gebären)

entbinden

dar a luz

entbinden

acostar AmC, Méx

entbinden

desembarazar Chil

II . entbinden* unreg VERB trans

1. entbinden (von einer Pflicht):

entbinden von

desligar de

entbinden von

eximir de

ich habe ihn von seinen Verpflichtungen entbunden

le he eximido de sus obligaciones

2. entbinden (Frau):

entbinden

asistir en el parto

I . entblößen* [ɛntˈblø:sən] VERB trans (Körperteil)

entblößen

descubrir

eine entblößte Schulter

unos hombros descubiertos

musst du dich so entblößt zeigen!

¡es necesario que vayas así, enseñándolo todo!

II . entblößen* [ɛntˈblø:sən] VERB refl

entblößen sich entblößen (sich ausziehen):

sich entblößen

desnudarse

entblöden* VERB refl

sich nicht entblöden, etw zu tun geh abw

no darle vergüenza a alguien hacer algo

sich nicht entblöden, etw zu tun geh abw

no avergonzarse alguien de hacer algo

bereiten* VERB trans

1. bereiten (Speisen, Bad):

bereiten

preparar

2. bereiten:

bereiten (Überraschung, Ärger)

dar, causar

bereiten (Schwierigkeiten)

crear

bereiten (Empfang)

dispensar

das bereitet mir großes Vergnügen

esto me causa un gran placer

etw Dat ein Ende bereiten

poner fin a algo

aus|reiten

ausreiten unreg VERB intr:

ausreiten

salir a caballo

zureiten VERB

Benutzereintrag

zureiten trans

domar