Übersetzungen für „entlasten“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

entlasten* VERB trans

1. entlasten:

entlasten (Balken, Achse)

descargar

entlasten (Telefonleitung, Verkehr)

descongestionar

entlasten (Person)

aliviar

entlasten (Person)

quitar

er sollte den Chef etwas entlasten

tendría que quitar(le) algo de trabajo al jefe

die Bürger steuerlich entlasten

reducir la presión fiscal sobre el ciudadano

2. entlasten (Gewissen):

entlasten

aliviar

entlasten

desahogar

3. entlasten JUR (Angeklagte):

entlasten

exculpar

entlasten

exonerar

4. entlasten HANDEL (Geschäftsführung billigen):

entlasten

aprobar

den Vorstand entlasten

aprobar la gestión de la junta directiva

5. entlasten FIN (ausgleichen):

entlasten

saldar

ein Konto entlasten

saldar una cuenta bancaria

Beispielsätze für entlasten

die Bürger steuerlich entlasten

reducir la presión fiscal sobre el ciudadano

den Vorstand entlasten

aprobar la gestión de la junta directiva

ein Konto entlasten

saldar una cuenta bancaria

er sollte den Chef etwas entlasten

tendría que quitar(le) algo de trabajo al jefe

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

1811 wurde die vom Cäcilienbrunnen kommende Wasserversorgung der Stadt durch den Bau der Pfühlwasserleitung vom Pfühlbrunnen zum Hafenmarktbrunnen und einigen Privatbrunnen entlastet.

de.wikipedia.org

Hinderten sie andere Pflichten oder mangelnde Kenntnisse daran, durfte sie sich durch Gouvernanten vertreten und entlasten lassen.

de.wikipedia.org

Dadurch sollten Ungleichheiten zwischen Schulen aufgehoben werden und die Schüler entlastet werden.

de.wikipedia.org

Dadurch werden die konventionelle Schacht- und Streckenförderung entlastet.

de.wikipedia.org

Nachdem sie 1948 im Entnazifizierungsverfahren als "entlastet" eingestuft wurde, konnte sie auch ihren Lehrerberuf wieder aufnehmen.

de.wikipedia.org

Beide wollen die Schuld auf sich allein nehmen, um den anderen zu entlasten.

de.wikipedia.org

Dazu wurde es von einem Kran entlastet, an einer Seite mit einer Hydraulikschere geschnitten und mit einer diamantierten Seilsäge abgesägt.

de.wikipedia.org

Seit dem 20. Jahrhundert besitzen die Senatoren Büros in zusätzlichen Bürohäusern, um das Kapitolgebäude zu entlasten.

de.wikipedia.org

Ein neues Einkommensteuergesetz ermöglichte eine effektivere Steuereinnahme, die die Staatskasse entlastete.

de.wikipedia.org

Auf diese Weise sollen vor allem Mieter in Ballungszentren finanziell entlastet werden, da die Maklercourtage dann in den meisten Fällen vom Vermieter zu tragen ist.

de.wikipedia.org