Übersetzungen für „Entrüstung“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

Entrüstung <-, -en> SUBST f

Entrüstung über

indignación f por

Entrüstung über

enojo m por/contra

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die deutschen Begriffe Kritik oder Sturm der Entrüstung greifen in diesem Zusammenhang zu kurz.

de.wikipedia.org

Ein Sturm der Entrüstung von Opposition und Medien bewirkten, dass ihre Partei sich vom Gesetzesentwurf distanzierte.

de.wikipedia.org

Seine desillusionierende Darstellung großstädtischer Randmilieus, die in bewusstem Kontrast zur Idylle und Sentimentalität des heimischen Nachkriegskinos steht, entfachte „einen Sturm der Entrüstung“.

de.wikipedia.org

Sie entspringt manchmal einer Entrüstung über einen Missstand.

de.wikipedia.org

Das Buch entfachte in ultra-orthodoxen Kreisen einen Sturm der Entrüstung und wurde als häretisch angesehen.

de.wikipedia.org

Nach einem Sturm öffentlicher Entrüstung wurde diese Entscheidung jedoch bald wieder zurückgezogen.

de.wikipedia.org

Die Entrüstung der Tagungsteilnehmer war groß, da dem Knochenmark eine unersetzliche Bedeutung für die Vitalität des Knochens und die Heilung nach Knochenbrüchen zugeschrieben wurde.

de.wikipedia.org

Es reichte aus, wenn beliebige Normalmenschen im Zeugenstand ihre Entrüstung über ein Werk bekundeten.

de.wikipedia.org

Dies führte zu einem Sturm der Entrüstung innerhalb der Medien.

de.wikipedia.org

Da das wirtschaftliche Eigeninteresse am Klimaschutz offensichtlich zu gering ist, könne möglicherweise moralische Entrüstung etwas bewirken.

de.wikipedia.org