Übersetzungen für „erfurt“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

erklärt ADJ (Gegner, Ziel, Favorit)

erklärt

declarado

Spurt <-(e)s, -s [o. -e]> [ʃpʊrt] SUBST m SPORT

Spurt

esprint m

zum Spurt ansetzen

hacer un esprint

Joghurt, Jogurt [ˈjo:gʊrt] SUBST m o nt <-(s), -(s)>

Joghurt

yogur m

Geburt <-, -en> [gəˈbu:ɐt] SUBST f

1. Geburt (Entbindung):

Geburt

parto m

ambulante Geburt

parto ambulatorio

eine leichte/schwere Geburt

un parto fácil/difícil

bei der Geburt

durante el parto

2. Geburt (das Geborenwerden):

Geburt

nacimiento m

von Geburt an

desde el nacimiento

blind von Geburt an

ciego de nacimiento

vor/nach Christi Geburt

antes/después de Cristo

3. Geburt (Abstammung):

Geburt

origen m

von hoher Geburt

de noble cuna

Wissensecke: Glückwünsche auf Französisch

Furt <-, -en> [fʊrt] SUBST f

Furt

vado m

erfinden*

erfinden unreg VERB trans:

erfinden

inventar

die ganze Geschichte ist frei erfunden

toda la historia es una pura invención

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sie ist seit 2011 Leiterin des Erinnerungsortes Topf & Söhne in Erfurt.

de.wikipedia.org

Das Unternehmen J. A. Topf & Söhne war ein Industriebetrieb in Erfurt.

de.wikipedia.org

Rouelle war Mitglied der Royal Society for the Encouragement of Arts, Manufactures & Commerce in London, der Real Academia Española in Madrid sowie der Akademie gemeinnütziger Wissenschaften zu Erfurt.

de.wikipedia.org

In Erfurt suchte Rose die Gartenbaubetriebe Haage & Schmidt und Haage Jr. auf.

de.wikipedia.org

Sein Großvater Louis Hess gründete die vor dem Zweiten Weltkrieg zweitgrößte Schuhfabrik Deutschlands, die Maier & Louis Hess Schuhfabrik in Erfurt.

de.wikipedia.org

Der Ort befindet sich am Rande der umfangreichen Werksanlagen der Papierfabrik Erfurt & Sohn und ist von weiteren Gewerbeflächen umgeben.

de.wikipedia.org

Damit wurden Liebrich & Schneider größter Kinobetreiber nicht nur von Erfurt, sondern der gesamten Region.

de.wikipedia.org

Als indirekte Folge des Verfahrens sind A.S. Création und Erfurt & Sohn aus dem Verband ausgetreten.

de.wikipedia.org

Wilhelm Erfurt war Inhaber der auf die Tapetenherstellung spezialisierten Papierfabrik Erfurt & Sohn und leitete bis 1998 das Familienunternehmen in sechster Generation.

de.wikipedia.org

Nachdem Erfurt & Sohn bereits 1864 eine „Rauhfasertapete“ zur Schaufensterdekoration entwickelt hatte, etablierte sich diese in den 1920er Jahren dann als eine gute und universelle Wandbekleidung.

de.wikipedia.org