Übersetzungen für „ergrimmen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

vertrimmen* VERB trans ugs

vertrimmen

apalear

vertrimmen

poner morado [o romper los huesos] (de una paliza)

verglimmen <verglimmt, verglomm [o. verglimmte], verglommen [o. verglimmt]> VERB intr +sein

verglimmen

ir apagándose

ergreifen* unreg VERB trans

1. ergreifen:

ergreifen (fassen)

coger Esp

ergreifen (fassen)

agarrar

ergreifen (Gelegenheit)

aprovechar

ergreifen (Furcht, Ahnung)

acometer

ergreifen (Furcht, Ahnung)

sobrevenir a

ergreifen

apoderarse de

ein Gefühl des Überschwangs ergriff ihn

se apoderó de él [o le sobrevino] una sensación de entusiasmo delirante

2. ergreifen (festnehmen):

ergreifen

detener

3. ergreifen (erschüttern):

ergreifen

conmover

ergreifen

emocionar

ihr Schicksal hat mich tief ergriffen

me ha conmovido su destino

4. ergreifen:

ergreifen (in die Wege leiten)

iniciar

ergreifen (Maßnahmen, Macht, Partei)

tomar

die Flucht ergreifen

emprender la huida

das Wort/die Initiative ergreifen

tomar la palabra/la iniciativa

einen Beruf ergreifen

abrazar [o seguir] una profesión

es müssen dringend Maßnahmen ergriffen werden

hay que tomar medidas urgentemente

erklimmen <erklimmt, erklomm, erklommen> [ɛɐˈklɪmən] VERB trans geh

erklimmen

escalar

verstimmen* VERB trans

1. verstimmen (Instrument):

verstimmen

desafinar

2. verstimmen (verärgern):

verstimmen

poner de mal humor, fastidiar

sich Dat den Magen verstimmen

fastidiarse el estómago

ergrauen* [ɛɐˈgraʊən] VERB intr +sein

ergrauen

encanecer

ergründen* VERB trans

ergründen

averiguar, indagar

überstimmen* VERB trans

1. überstimmen (besiegen):

überstimmen

vencer por mayoría de votos

die anderen haben uns überstimmt

quedamos en minoría

2. überstimmen (ablehnen):

überstimmen

rechazar por mayoría de votos

I . ein|stimmen VERB intr MUS

einstimmen in

unir su voz a

II . ein|stimmen VERB trans

1. einstimmen (Instrument):

einstimmen

afinar, templar

2. einstimmen (vorbereiten):

einstimmen auf

preparar para

auf|glimmen <glimmt auf, glomm auf [o. glimmte auf], aufgeglommen [o. aufgeglimmt] > VERB intr +sein geh

aufglimmen

resplandecer

aufglimmen

centellear

aufglimmen

destellar

die ersten Sterne glommen auf

las primeras estrellas resplandecían

die Zündschnur glimmte auf

la mecha empezó a arder

siehst du die Wut in ihren Augen aufglimmen?

¿ves los destellos de ira en sus ojos?

der Widerstand glomm nur kurz noch einmal auf, um dann zu erlöschen

por un instante resurgió la resistencia para extinguirse a continuación

die alte Leidenschaft glomm auf, als sie sich wiedertrafen

cuando se reencontraron la antigua pasión se reavivó

bei|stimmen VERB intr (zustimmen)

beistimmen

aprobar

beistimmen

dar la razón

Bauchgrimmen <-s, ohne pl > SUBST nt alt

Bauchgrimmen

dolor m de barriga [o de tripas]

ergreifend ADJ

Benutzereintrag

schlicht und ergreifend Idiom

lisa y llanamente

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Wenn er ergrimmte, stach er mit seinem Dreizack in die Erde, verursachte so Erdbeben, Überschwemmungen und brachte Schiffe zum Sinken.

de.wikipedia.org