Übersetzungen für „erzdumm“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

saudumm [ˈ-ˈ-] ADJ ugs

saudumm

imbécil, tonto de capirote

krumm <krummer, am krummsten [o. regional krümmer, am krümmsten]> [krʊm] ADJ

1. krumm (verbogen):

krumm

torcido

das ist krumm gewachsen

esto creció torcido

sitz nicht so krumm da!

¡ponte derecho!

sich krumm und schief lachen ugs

partirse de risa

keinen Finger krumm machen ugs

no mover ni un dedo

einen krummen Rücken machen übtr

agachar la cabeza

2. krumm:

krumm (gebogen)

curvado

krumm (gebogen)

curvo

krumm (Rücken)

encorvado

krumm (Beine)

arqueado

eine krumme Nase haben

tener la nariz torcida

3. krumm ugs (unehrlich):

krumm

deshonesto

ein krummes Ding drehen

hacer(le) a alguien una faena

mach keine krummen Touren! ugs

¡no te metas en jaleos!

so ein krummer Hund!

¡menudo sinvergüenza!

erklimmen <erklimmt, erklomm, erklommen> [ɛɐˈklɪmən] VERB trans geh

erklimmen

escalar

dumm <dümmer, am dümmsten> [dʊm] ADJ

1. dumm (einfältig):

dumm

bobo, tonto, estúpido

dumm

pendejo LatAm

dumm

bembo LatAm

dumm

acicuatado Ant, Méx

dumm

otario Méx

dumm

apantallado Méx

dumm

upa Ecua, Perú

dummes Zeug reden

decir disparates

sich dumm anstellen

hacerse el tonto

ein dummes Gesicht machen

poner cara de bobo

sich dumm und dämlich verdienen ugs

ganar un dineral

das ist gar nicht so dumm

no es ninguna tontería

ich lasse mich nicht für dumm verkaufen ugs

no permito que me traten como un tonto

2. dumm (unwissend):

dumm

ignorante

3. dumm (unangenehm):

dumm

fastidioso

dumm

desagradable

dumm gelaufen

mala suerte

jdm dumm kommen ugs

fastidiar a alguien

so etwas Dummes!

¡qué fastidio!

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Mit dieser steigernden Wirkung steht die Silbe auch vor Eigenschaftsworten: erzgescheit, erzdumm, erzfaul, erzböse, erzkonservativ oder erzkatholisch.

de.wikipedia.org