Übersetzungen für „Förderung“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

Förderung <-, -en> SUBST f

1. Förderung (von Bodenschätzen):

Förderung

explotación f

Förderung

extracción f

2. Förderung:

Förderung (Unterstützung)

promoción f

Förderung (Unterstützung)

fomento m

Förderung (finanziell)

subsidio m

Förderung (finanziell)

ayuda f económica

wirtschaftliche Förderung

fomento económico

Maßnahmen zur Förderung von etw ergreifen [o. einleiten]

adoptar medidas para la promoción de algo

Förderung <-, -en> SUBST f

1. Förderung (von Bodenschätzen):

Förderung

explotación f

Förderung

extracción f

2. Förderung (Unterstützung):

Förderung

promoción f

Förderung

fomento m

3. Förderung (finanziell):

Förderung

subsidio m

Förderung

ayuda f económica

wirtschaftliche Förderung

incentivo económico

Maßnahmen zur Förderung von etw ergreifen [o. einleiten]

adoptar medidas para la promoción de algo

Förderung SUBST

Benutzereintrag

Förderung f

tra(n)sporte m

Forderung <-, -en> SUBST f

1. Forderung (Anspruch):

Forderung

exigencia f

Forderung

demanda f

eine Forderung anmelden/einklagen

reclamar/demandar una pretensión

die Forderungen erfüllen

cumplir las exigencias

hohe Forderungen an etw/jdn stellen

ser muy exigente con algo/alguien

2. Forderung (Notwendigkeit, Erfordernis):

Forderung

requisito m

behördliche Forderungen

requisitos reglamentarios

festgelegte Forderungen

requisitos especificados [o relativos a la calidad]

3. Forderung FIN, WIRTSCH (Betrag):

Forderung

deuda f

Forderungen an das Ausland

reclamación al extranjero

Forderungen aus Lieferungen und Leistungen

reclamación resultante de entregas y prestaciones efectuadas

ausstehende Forderungen

deudas pendientes

marktfähige Forderung

crédito negociable

uneinbringliche Forderung

crédito irrecuperable [o incobrable]

eine Forderung regulieren

pagar una deuda

4. Forderung (von Rechten):

Forderung

reivindicación f

Beispielsätze für Förderung

wirtschaftliche Förderung

fomento económico

Maßnahmen zur Förderung von etw ergreifen [o. einleiten]

adoptar medidas para la promoción de algo

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Diese Förderung verläuft im Prinzip über mehrere Jahre.

de.wikipedia.org

Sie gründete dafür einen Verein, den Pfefferwerk-Verein zur Förderung von Stadtkultur e. V.

de.wikipedia.org

Die bekannteste ist das Sponsoring, also die direkte Unterstützung und Förderung durch ein Unternehmen.

de.wikipedia.org

Dadurch soll eine ganzheitliche Förderung der Kinder und Jugendlichen sichergestellt werden.

de.wikipedia.org

Nach dem Wassereinbruch im Jahr 1856 kam es bis zum Jahr 1872 zu einem erheblichen Rückgang der Förderung.

de.wikipedia.org

Heute üblich sind staatliche Förderungen für den Aufbau von Biomasseheizwerken in der Höhe von bis zu 30 % der Investitionen.

de.wikipedia.org

Für die Förderung elektronischer Verwaltungsverfahren sind daher so viele Verfahren wie möglich zu schaffen, deren Abwicklung über "normale" E-Mails möglich sind.

de.wikipedia.org

Damit ist nur derjenige Teil des Kindergeldes, der höher ist als die Steuerersparnis durch den Kinderfreibetrag, eine echte Förderung der Familien.

de.wikipedia.org

Förderung der Verkehrserziehung und -aufklärung sowie Unfallverhütung vom vorschulischen Bereich bis zum Ende der Schulzeit und im außerschulischen Bereich.

de.wikipedia.org

Im selben Jahr wurde auch der Grundstein für die Schachtanlage 2/3 gelegt, die bald die Förderung aufnahm.

de.wikipedia.org