Übersetzungen für „förderwerk“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

fordernd ADJ (Haltung, Beruf)

fordernd

exigente

Förderer (Förderin) <-s, -; -, -nen> SUBST m (f)

Förderer (Förderin)

promotor(a) m (f)

Förderer (Förderin)

patrocinador(a) m (f)

Förderer (Förderin) LIT, KUNST

mecenas mf inv

Förderkurs <-es, -e> SUBST m SCHULE

Förderkurs

curso m de refuerzo

Förderkurs

clases f pl especiales

Förderkorb <-(e)s, -körbe> SUBST m BERGB

Förderkorb

jaula f de extracción

Forderung <-, -en> SUBST f

1. Forderung (Anspruch):

Forderung

exigencia f

Forderung

demanda f

eine Forderung anmelden/einklagen

reclamar/demandar una pretensión

die Forderungen erfüllen

cumplir las exigencias

hohe Forderungen an etw/jdn stellen

ser muy exigente con algo/alguien

2. Forderung (Notwendigkeit, Erfordernis):

Forderung

requisito m

behördliche Forderungen

requisitos reglamentarios

festgelegte Forderungen

requisitos especificados [o relativos a la calidad]

3. Forderung FIN, WIRTSCH (Betrag):

Forderung

deuda f

Forderungen an das Ausland

reclamación al extranjero

Forderungen aus Lieferungen und Leistungen

reclamación resultante de entregas y prestaciones efectuadas

ausstehende Forderungen

deudas pendientes

marktfähige Forderung

crédito negociable

uneinbringliche Forderung

crédito irrecuperable [o incobrable]

eine Forderung regulieren

pagar una deuda

4. Forderung (von Rechten):

Forderung

reivindicación f

Förderturm <-(e)s, -türme> SUBST m BERGB

Förderturm

torre f de extracción

Förderturm

torreta f de extracción

förderlich ADJ

förderlich

conveniente para

förderlich

favorable a

das ist der Sache nicht gerade förderlich

no es precisamente lo más adecuado para este fin

Förderseil <-(e)s, -e> SUBST nt BERGB

Förderseil

cable m de extracción [o de transporte]

Förderverein <-(e)s, -e> SUBST m

Förderverein

asociación f de ayuda

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

1998 gründete die Gemeinde ein Förderwerk, im Jahre 2000 wurde ein Neubau unter Wiederverwendung vorhandenen Pfeifenmaterials beschlossen.

de.wikipedia.org

Zwei Förderwerke transportierten Granaten und Treibladungen in die Umladekammer unter dem Turm.

de.wikipedia.org

Er ist Autor von referierten Fachartikeln, Konferenz- und Buchbeiträgen sowie Gutachter für verschiedene Fachzeitschriften und Förderwerke.

de.wikipedia.org

Die Gewichtsgenauigkeit eines Förderwerks ist unter anderem von der Fertigungspräzision der Teile beziehungsweise deren Verschleiß abhängig.

de.wikipedia.org

Die Zuführung des Füllgutes in das Förderwerk erfolgt einerseits mechanisch über einen Trichter mit aktiv angetriebener Zuführkurve, andererseits über einen vertikalen „Vakuumsog“.

de.wikipedia.org

Die Portionierung erfolgt durch getaktete Bewegungen des Förderwerkes.

de.wikipedia.org

Das Förderwerk besteht im Wesentlichen aus einem starren Pumpengehäuse mit aufgelegter Seitenscheibe, die am schwenkbaren Trichter befestigt ist, und einem herausnehmbaren Rotor mit Pumpenflügeln und Spannexzenter.

de.wikipedia.org

Vakuumfüller können generell mit unterschiedlichen Förderwerken ausgestattet sein.

de.wikipedia.org

Bewegt sich das Förderwerk kontinuierlich, so kann ein kontinuierlicher Füllstrom erzeugt werden.

de.wikipedia.org

Für die Produktion von Einzelportionen aus einer homogenen Masse über ein Förderwerk ist immer eine synchron mit dem Portionsausstoß angesteuerte, portionstrennende „Verschlusseinrichtung“ am Förderwerksauslass notwendig.

de.wikipedia.org