Übersetzungen für „feiern“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

I . feiern [ˈfaɪɐn] VERB trans

1. feiern (Party, Weihnachten):

feiern

celebrar

feiern

festejar

Wiedersehen feiern

celebrar el reencuentro

das muss gefeiert werden

esto hay que celebrarlo

2. feiern (umjubeln):

feiern

elogiar

feiern

aplaudir

eine gefeierte Sängerin

una cantante muy aplaudida

II . feiern [ˈfaɪɐn] VERB intr

feiern

estar de fiesta

feiern

farrear CSur

Feier <-, -n> [ˈfaɪɐ] SUBST f

1. Feier (Fest):

Feier

fiesta f

zur Feier des Tages

para celebrar el día

2. Feier (Zeremonie):

Feier

festividad f

Feier

acto m solemne

Beispielsätze für feiern

Triumphe feiern

tener un gran éxito

Silvester feiern (ein Fest veranstalten)

hacer una fiesta de Nochevieja

Geburtstag feiern

celebrar el cumpleaños

Wiedersehen feiern

celebrar el reencuentro

eine Fete machen/feiern

hacer/celebrar una fiesta

silberne Hochzeit feiern

celebrar las bodas de plata

den Kehraus feiern

celebrar el final de una fiesta

sie feiern ein großes Freudenfest

están haciendo una celebración por todo lo alto

silberne/goldene/diamantene Hochzeit feiern

celebrar las bodas de plata/de oro/de diamante

wir feiern nur im engsten Freundeskreis

celebramos solo con los amigos más íntimos

wir feiern nach diesem alten Brauch

festejamos según esa vieja tradición

wir wollen Silvester in Paris feiern (verbringen)

queremos pasar la Nochevieja en París

wir feiern das achthundertjährige Bestehen unserer Stadt

celebramos el octavo centenario de nuestra ciudad

bis in die Puppen feiern/schlafen ugs

festejar/dormir hasta las tantas

man muss die Feste feiern, wie sie fallen

hay que celebrar las fiestas tal y como caen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er stieg damit in den kleinen Kreis jener Skirennläufer auf, die Weltcupsiege in allen fünf Disziplinen feiern konnten.

de.wikipedia.org

Als Chef der Hamburgischen Staatsoper holte er sie als Ensemblemitglied an das Haus, wo sie seitdem in vielen Rollen Erfolge feierte.

de.wikipedia.org

Das erste Dorffest nach der politischen Wende wurde 1990 gefeiert.

de.wikipedia.org

Auch gezeichnete Live-Dokumentationen von Hochzeiten und Feiern werden als Partyunterhaltung und besondere Erinnerung immer beliebter.

de.wikipedia.org

Die nationalsozialistische Presse feierte den biologisch-dynamischen Landbau ausschweifend.

de.wikipedia.org

In den 1930er Jahren und von 1982 bis 1987 wurde im Ort eine Kirmes gefeiert.

de.wikipedia.org

Daneben gehören Charterfahrten für Feiern, Firmenveranstaltungen und Trauungen zum Programm.

de.wikipedia.org

Er gewann letztlich Bronze und wurde vom griechischen Publikum bei dem letzten Auftritt seiner Karriere auf dem Podium wie der Olympiasieger gefeiert.

de.wikipedia.org

Eine Woche später feierte die Show ihre 3000.

de.wikipedia.org

Zurzeit wird er als Hauptdarsteller in einer Operette vom Publikum gefeiert.

de.wikipedia.org