Übersetzungen für „festesstimmung“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

Feststimmung <-, ohne pl > SUBST f

Feststimmung

ambiente m de domingo

in Feststimmung sein

tener cara de domingo

auf dem Marktplatz herrschte Feststimmung

en la Plaza Mayor reinaba un ambiente de fiesta

Festtagsstimmung <-, ohne pl > SUBST f

Festtagsstimmung

ambiente m de domingo

in Festtagsstimmung sein

tener cara de domingo

auf dem Marktplatz herrschte Festtagsstimmung

en la Plaza Mayor reinaba un ambiente de fiesta

Missstimmung, Miss-Stimmung [ˈ---] SUBST f <-, ohne pl >

Missstimmung (Laune)

mal humor m

Missstimmung (Unzufriedenheit)

descontento m

Bestimmung <-, -en> SUBST f

1. Bestimmung (Festsetzung):

Bestimmung

fijación f

Bestimmung der Leistung durch eine Partei/einen Dritten JUR

prescripción de la prestación por una de las partes/por parte de terceros

Bestimmung der Zuständigkeit JUR

determinación de la competencia

Bestimmung einer Vertragsstrafe WIRTSCH

determinación [o fijación] de una pena contractual

2. Bestimmung (Vorschrift):

Bestimmung

disposición f

gesetzliche Bestimmungen

disposiciones oficiales

vertragliche/zwingende Bestimmungen

disposiciones contractuales/imperativas

nach den geltenden Bestimmungen

según las disposiciones vigentes

3. Bestimmung (eines Begriffes):

Bestimmung

definición f

Bestimmung LING

determinante m

Bestimmung LING

complemento m

adverbiale Bestimmung LING

(complemento) circunstancial

4. Bestimmung CHEM:

Bestimmung

análisis m inv

5. Bestimmung (Schicksal):

Bestimmung

destino m

das ist wohl meine Bestimmung

será ese mi destino

Mitbestimmung <-, ohne pl > SUBST f

Mitbestimmung

cogestión f

betriebliche Mitbestimmung

cogestión en la empresa

Mitbestimmung am Arbeitsplatz

participación de los trabajadores

das Recht zur Mitbestimmung bei Entscheidungen

el derecho de cogestión en decisiones

Vorbestimmung <-, -en> SUBST f REL

Vorbestimmung

predestinación f

Resistenzbestimmung <-, -en> [rezɪsˈtɛnts-] SUBST f MED

Resistenzbestimmung

determinación f de la resistencia

Urlaubsstimmung <-, ohne pl > SUBST f

Urlaubsstimmung

ambiente m de vacaciones

in Urlaubsstimmung sein

estar pensando (ya) en las vacaciones

in Urlaubsstimmung sein

tener ganas de que lleguen las vacaciones [o de ir de vacaciones]

Aufbruchsstimmung <-, ohne pl > SUBST f

Aufbruchsstimmung (vor dem Aufbrechen)

nerviosismo m

Aufbruchsstimmung (vor dem Aufbrechen)

trajín m

Aufbruchsstimmung (vor einer Erneuerung)

excitación f

in Aufbruchsstimmung sein

estar preparado para salir

es herrschte allgemeine Aufbruchsstimmung unter den Gästen

los invitados empezaron a irse

Zustimmung <-, -en> SUBST f

Zustimmung (Billigung)

aprobación f

Zustimmung (Einverständnis)

asentimiento m

Zustimmung (Einverständnis)

consentimiento m

schriftliche Zustimmung

aprobación [o consentimiento] por escrito

seine Zustimmung (zu etw Dat) geben/verweigern

dar/denegar su aprobación (a algo)

das findet meine Zustimmung

eso tiene mi aprobación

unter allgemeiner Zustimmung

bajo asentimiento general

lebhafte Zustimmung finden

hallar gran resonancia

lebhafte Zustimmung finden

tener una buena acogida

Urabstimmung <-, -en> [ˈu:ɐ-] SUBST f

Urabstimmung

referéndum m (de huelga)

Hochstimmung <-, ohne pl > SUBST f

Hochstimmung

entusiasmo m

Hochstimmung

euforia f

Einstimmung SUBST f

zur Einstimmung auf etw

como preparación de cara a algo

zur Einstimmung auf etw

para crear ambiente de cara a algo

Untergangsstimmung <-, -en> SUBST f

Untergangsstimmung

ambiente m de (gran) desaliento [o de (gran) desánimo]

wieso herrscht hier denn so eine Untergangsstimmung?

¿a qué se debe el ambiente tan desanimado que hay aquí?

ich traf alle in Untergangsstimmung an

los encontré a todos con los ánimos por los suelos

Weltuntergangsstimmung <-, -en> SUBST f

Weltuntergangsstimmung

catastrofismo m

Weltuntergangsstimmung

ambiente m apocalíptico

Festessen <-s, -> SUBST nt

Festessen

comida f de gala

Festessen

banquete m

Neubestimmung SUBST

Benutzereintrag

Neubestimmung f

redefinición f

Verstimmung SUBST

Benutzereintrag

Verstimmung f

mal humor m

Abstimmung SUBST

Benutzereintrag

Abstimmung f TECH

ajuste m

Abstimmung f TECH

acostaje (m) de pieza