Deutsch » Spanisch

Deutsch)

entlaufen
fort|laufen: Intransitives Verb
wettlaufen: Intransitives Verb
tot|laufen
mit|laufen: Intransitives Verb
fest|legen: I. Transitives Verb II. Reflexives Verb
fest|liegen: Intransitives Verb
laufen: I. Intransitives Verb II. Transitives Verb III. Unpersönliches Verb
belaufen
Festlager: Nomen
ab|laufen: I. Intransitives Verb II. Transitives Verb
zu|laufen: Intransitives Verb
um|laufen: I. Intransitives Verb II. Transitives Verb
an|laufen: I. Intransitives Verb II. Transitives Verb
auf|laufen: Intransitives Verb
Eiskunstlauf: Nomen
entlang|laufen: I. Intransitives Verb II. Transitives Verb
Festland: Nomen
festlich: Adjektiv und Adverb

Meintest du vielleicht: wettlaufen , fortlaufen , entlaufen , belaufen , gelaufen , festliegen , festlegen , mitlaufen , totlaufen , auflaufen , anlaufen , umlaufen , zulaufen , ablaufen , Festlager , Eiskunstlaufen , entlanglaufen , festlich und Festland

entlaufen*

entlaufen (Mensch)

escaparse

entlaufen (Tier)

extraviarse

fort|laufen unreg VERB intr +sein

1. fortlaufen (weglaufen):

fortlaufen

echar a correr

2. fortlaufen (ausreißen):

fortlaufen von

escaparse de

mein Hund ist fortgelaufen

mi perro se escapó [o se perdió]

wettlaufen [ˈ---] VERB intr (nur im Infinitiv)

wettlaufen

hacer una carrera de velocidad

tot|laufen

totlaufen unreg VERB refl sich totlaufen ugs:

sich totlaufen

acabar en nada

mit|laufen unreg VERB intr +sein

1. mitlaufen (laufen):

mitlaufen

correr (junto a alguien)

beim Marathonlauf sind über 500 Leute mitgelaufen

más de 500 personas han participado en la maratón

2. mitlaufen (in Betrieb sein):

mitlaufen

funcionar (al mismo tiempo)

überlegen Sie sich Dat gut, was Sie antworten, das Band läuft mit

piénsese bien la respuesta, la grabadora está en marcha

I . fest|legen VERB trans

II . fest|legen VERB refl

festlegen sich festlegen (sich binden):

sich festlegen auf

comprometerse a

sich festlegen auf

prometer

ich kann mich noch nicht festlegen

aún no puedo prometer nada

fest|liegen unreg VERB intr

1. festliegen (bestimmt sein):

festliegen

estar fijado, estar establecido

der Termin liegt nun fest

la fecha ya está fijada

2. festliegen NAUT:

festliegen

embarrancar

das Schiff liegt seit Wochen im Hafen fest

hace semanas que el barco está atracado en el puerto [o no puede salir del puerto]

3. festliegen FIN:

festliegen

estar inactivo [o invertido]

I . laufen <läuft, lief, gelaufen> [ˈlaʊfən] VERB intr +sein

1. laufen (rennen, fließen):

laufen

correr

der Wasserhahn läuft

el grifo está abierto

2. laufen ugs (gehen):

laufen

andar, caminar

man läuft etwa eine Stunde dorthin

andando se tarda más o menos una hora

er lief mir direkt in die Arme

tropecé con él

jdm über den Weg laufen

cruzarse con alguien

sie läuft ständig in die Disco

se pasa el día metida en la discoteca

3. laufen:

laufen (in Betrieb sein)

funcionar

laufen (Motor)

estar en marcha

das Radio lief

tenían puesta la radio

4. laufen ugs:

laufen (undicht sein)

gotear

laufen (Käse, Butter)

derretirse

ihm läuft die Nase

le gotea la nariz

ihm läuft die Nase

moquea

5. laufen FILM:

laufen

estar en cartelera

laufen (Vorführung)

haber empezado

der Film läuft schon sieben Wochen

ya hace siete semanas que la película está en cartelera

um wie viel Uhr läuft der Film?

¿a qué hora es [o ponen] la película?

6. laufen ugs:

laufen (Prozess, Bewerbung)

estar en trámite

laufen (Vertrag, Abkommen)

estar vigente

laufen (Geschäft)

ir bien

der Wagen läuft auf seinen Namen

el coche está a su nombre

das läuft unter „Sonderausgaben“

esto se declara como “gastos especiales”

die Sache läuft gut/schlecht

la cosa va bien/mal

die Sache ist gelaufen ugs

se acabó

7. laufen:

laufen (verlaufen)

ir, correr

laufen (Fluss, Weg)

etw läuft auf Rollen

algo tiene ruedas

etw läuft auf Schienen

algo corre sobre vías

ein Murmeln lief durch die Menge

un rumor corrió por la multitud

es läuft mir eiskalt über den Rücken

me dan escalofríos

II . laufen <läuft, lief, gelaufen> [ˈlaʊfən] VERB trans

1. laufen +sein (Strecke):

laufen

recorrer

Ski/Rollschuh/Schlittschuh laufen

esquiar/patinar/patinar sobre hielo

er ist Weltrekord gelaufen

hizo el récord mundial

einen Umweg laufen

dar un rodeo

2. laufen +haben:

ich habe mir Blasen gelaufen

tengo ampollas de tanto andar

III . laufen <läuft, lief, gelaufen> [ˈlaʊfən] VERB unpers

in den Schuhen läuft es sich gut

se anda bien con estos zapatos

belaufen*

belaufen unreg VERB refl sich belaufen:

sich belaufen auf

elevarse a

sich belaufen auf

ascender a

die Kosten belaufen sich auf ...

los costos se elevan [o ascienden] a...

Festlager <-s, -> SUBST nt TECH

Festlager

rodamiento m fijo

I . ab|laufen unreg +sein VERB intr

1. ablaufen:

ablaufen (Flüssigkeit)

escurrirse

ablaufen (abfließen)

desaguar

2. ablaufen (Film, Tonband):

ablaufen

desenrollarse

3. ablaufen (stehen bleiben):

ablaufen

pararse

die Uhr ist abgelaufen

el reloj se ha parado

4. ablaufen (Pass):

ablaufen

expirar, caducar

5. ablaufen (Frist):

ablaufen

finalizar

ablaufen

vencer

die Frist ist abgelaufen

el plazo ha expirado

6. ablaufen (verlaufen):

ablaufen

desarrollarse

ablaufen

transcurrir

ist alles gut abgelaufen?

¿ha ido todo bien?

wie ist die Debatte abgelaufen?

¿cómo terminó el debate?

II . ab|laufen unreg +sein VERB trans

1. ablaufen (Schuhe):

ablaufen

gastar, desgastar

2. ablaufen (Strecke, Stadt):

ablaufen nach

recorrer en busca de

ich habe mir die Hacken nach euch abgelaufen

he removido Roma con Santiago para dar con vosotros

zu|laufen unreg VERB intr +sein

1. zulaufen:

zulaufen (hinlaufen) auf

correr hacia

zulaufen auf

ir corriendo hacia

zulaufen (auf den Sprecher)

venir corriendo

zulaufen (Weg) auf

conducir a

er kam auf mich zugelaufen

vino corriendo hacia mí

2. zulaufen ugs (sich beeilen):

zulaufen

darse prisa

lauf zu!

¡date prisa!

3. zulaufen (kommen):

jdm zulaufen (Tiere)

venir a casa de alguien

jdm zulaufen (Kunden)

acudir en masa a alguien

4. zulaufen (dazufließen):

zulaufen

afluir

heißes Wasser zulaufen lassen

añadir agua caliente

5. zulaufen (eine bestimmte Form haben):

spitz zulaufen

acabar en punta

oben konisch zulaufende Säulen

columnas con forma de cono en la parte superior

I . um|laufen² unreg VERB intr +sein (zirkulieren)

umlaufen

circular

II . um|laufen² unreg VERB trans (umrennen)

umlaufen

atropellar corriendo [o al correr]

I . an|laufen unreg VERB intr +sein

1. anlaufen (angelaufen kommen):

anlaufen

llegar [o venir] corriendo

2. anlaufen:

anlaufen (beginnen)

empezar, comenzar

anlaufen (Film)

estrenarse

anlaufen (Motor)

ponerse en marcha

wieder anlaufen TECH, COMPUT

rearrancar

3. anlaufen (sich verfärben: Silber):

anlaufen

deslucirse

rot anlaufen

enrojecer

blau anlaufen

amoratarse

4. anlaufen (beschlagen):

anlaufen

empañarse

5. anlaufen (sich ansammeln):

anlaufen

acumularse

6. anlaufen SPORT:

anlaufen

tomar la salida

anlaufen (bei Hochsprung)

tomar impulso

anlaufen (bei Weitsprung)

tomar carrerilla

II . an|laufen unreg VERB trans NAUT

einen Hafen anlaufen

tocar en un puerto, hacer escala en un puerto

auf|laufen unreg VERB intr +sein

1. auflaufen (Zinsen):

auflaufen

acumularse

2. auflaufen NAUT:

auflaufen

encallar, varar

jdn auflaufen lassen ugs

no hacer caso a alguien

Eiskunstlauf <-(e)s, ohne pl > SUBST m, Eiskunstlaufen SUBST nt <-s, ohne pl > SPORT

Eiskunstlauf

patinaje m artístico (sobre hielo)

I . entlang|laufen unreg VERB intr +sein

an etw +Dat entlanglaufen

pasear a lo largo de algo

II . entlang|laufen unreg VERB trans +sein

entlanglaufen

recorrer

Festland¹ <-(e)s, -länder> SUBST nt (Kontinent)

Festland

continente m

festlich [ˈfɛstlɪç] ADJ

festlich

de fiesta

festlich (feierlich)

solemne, ceremonioso

der Saal ist festlich geschmückt

la sala está decorada de fiesta

etw festlich begehen

celebrar algo

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Nachdem sich die Offensive festgelaufen hatte und abgebrochen werden musste, wurde das Regiment zur Auffrischung und Erholung aus der Front gezogen. de.wikipedia.org

Nachdem dieser Angriff festlief, stellte sich wieder der Stellungskrieg ein. de.wikipedia.org

Nach dem Festlaufen des japanischen Angriffs in Richtung Süden wurden die Pläne der Invasion fallengelassen. de.wikipedia.org

Nachdem die deutsche Offensive sich festgelaufen hatte und abgebrochen werden musste, gingen die unterstellten Truppen wieder in den Stellungskrieg über. de.wikipedia.org

Von Festlaufen spricht der Nautiker, wenn ein Schiff oder Boot während der Fahrt mit dem Kiel im flachen Meeresboden oder an einer Sandbank steckenbleibt. de.wikipedia.org

Mit diesen Verbänden wollte er seinen Gegenangriff führen, sobald der preußische Angriff an seiner vorderen Verteidigungsstellung festgelaufen war. de.wikipedia.org

Nachdem die Offensive sich nach anfänglichen Erfolgen festgelaufen hatte und abgebrochen werden musste, trat seine Division wieder in den Stellungskrieg über. de.wikipedia.org

Die Ausfälle beliefen sich hier nach kürzester Einsatzzeit auf 18 Fahrzeuge, zumeist hervorgerufen durch deutsches Artilleriefeuer oder durch das Festlaufen im Gelände. de.wikipedia.org

Am nächsten Morgen begann, vorbereitet durch Trommelfeuer, der Angriff der Infanterie, der sich bald im Kreuzfeuer der geschickt angelegten feindlichen Stellung festlief. de.wikipedia.org

Dabei läuft eine Stoßfront durch die Atmosphäre des Sterns, die sich aufgrund der Dissoziation von schweren Elementen festläuft. de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

ich	entlaufe
du	entläufst
er/sie/es	entläuft
wir	entlaufen
ihr	entlauft
sie	entlaufen

Übersetzungen für „festlaufen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch (Springe zu Spanisch » Deutsch)

entlaufen*

fort|laufen unreg VERB intr +sein

1. fortlaufen (weglaufen):

2. fortlaufen (ausreißen):

wettlaufen [ˈ---] VERB intr (nur im Infinitiv)

tot|laufen

totlaufen unreg VERB refl sich totlaufen ugs:

mit|laufen unreg VERB intr +sein

1. mitlaufen (laufen):

2. mitlaufen (in Betrieb sein):

I . fest|legen VERB trans

1. festlegen (bestimmen):

2. festlegen FIN:

3. festlegen (verpflichten):

II . fest|legen VERB refl

festlegen sich festlegen (sich binden):

fest|liegen unreg VERB intr

1. festliegen (bestimmt sein):

2. festliegen NAUT:

3. festliegen FIN:

I . laufen <läuft, lief, gelaufen> [ˈlaʊfən] VERB intr +sein

1. laufen (rennen, fließen):

2. laufen ugs (gehen):

3. laufen:

4. laufen ugs:

5. laufen FILM:

6. laufen ugs:

7. laufen:

II . laufen <läuft, lief, gelaufen> [ˈlaʊfən] VERB trans

1. laufen +sein (Strecke):

2. laufen +haben:

III . laufen <läuft, lief, gelaufen> [ˈlaʊfən] VERB unpers

belaufen*

belaufen unreg VERB refl sich belaufen:

Festlager <-s, -> SUBST nt TECH

I . ab|laufen unreg +sein VERB intr

1. ablaufen:

2. ablaufen (Film, Tonband):

3. ablaufen (stehen bleiben):

4. ablaufen (Pass):

5. ablaufen (Frist):

6. ablaufen (verlaufen):

II . ab|laufen unreg +sein VERB trans

1. ablaufen (Schuhe):

2. ablaufen (Strecke, Stadt):

zu|laufen unreg VERB intr +sein

1. zulaufen:

2. zulaufen ugs (sich beeilen):

3. zulaufen (kommen):

4. zulaufen (dazufließen):

5. zulaufen (eine bestimmte Form haben):

I . um|laufen2 unreg VERB intr +sein (zirkulieren)

II . um|laufen2 unreg VERB trans (umrennen)

I . an|laufen unreg VERB intr +sein

1. anlaufen (angelaufen kommen):

2. anlaufen:

3. anlaufen (sich verfärben: Silber):

4. anlaufen (beschlagen):

5. anlaufen (sich ansammeln):

6. anlaufen SPORT:

II . an|laufen unreg VERB trans NAUT

auf|laufen unreg VERB intr +sein

1. auflaufen (Zinsen):

2. auflaufen NAUT:

Eiskunstlauf <-(e)s, ohne pl > SUBST m, Eiskunstlaufen SUBST nt <-s, ohne pl > SPORT

I . entlang|laufen unreg VERB intr +sein

II . entlang|laufen unreg VERB trans +sein

Festland1 <-(e)s, -länder> SUBST nt (Kontinent)

festlich [ˈfɛstlɪç] ADJ

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Wörterbuch durchsuchen

"festlaufen" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"festlaufen" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern

Links zu weiteren Informationen

Feedback

Vokabeltrainer

Synonyms

Mein Suchverlauf

I . um|laufen² unreg VERB intr +sein (zirkulieren)

II . um|laufen² unreg VERB trans (umrennen)

Festland¹ <-(e)s, -länder> SUBST nt (Kontinent)