Übersetzungen für „Feststellung“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

Feststellung <-, -en> SUBST f

1. Feststellung (Ermittlung):

Feststellung

averiguación f

Feststellung

investigación f

2. Feststellung JUR:

Feststellung

constancia f

gerichtliche Feststellung der Erben

declaración (judicial) [o reconocimiento] de herederos

die Feststellung eines Zeugen

la declaración de un testigo

Feststellung eines Rechts/Rechtsanspruchs

constatación de un derecho/de un derecho legal

3. Feststellung:

Feststellung (Konstatierung)

comprobación f

Feststellung (Konstatierung)

verificación f

Feststellung (Beobachtung)

observación f

wir mussten leider die Feststellung machen, dass ...

lamentablemente tuvimos que constatar que...

wir mussten leider die Feststellung machen, dass ...

por desgracia comprobamos que...

wir sind zu der Feststellung gekommen, dass ...

hemos llegado a la conclusión de que...

4. Feststellung (Aussage):

Feststellung

declaración f

Feststellung

manifestación f

ich lege Wert auf die Feststellung, dass ...

me parece importante hacer constar que...

erlauben Sie mir die Feststellung, dass ...

permítame manifestar que...

Beispielsätze für Feststellung

tatsächliche Feststellung

constatación real

gerichtliche Feststellung der Erben

declaración (judicial) [o reconocimiento] de herederos

die Feststellung eines Zeugen

la declaración de un testigo

Feststellung eines Rechts/Rechtsanspruchs

constatación de un derecho/de un derecho legal

eine lapidare Feststellung

una afirmación lapidaria

erlauben Sie mir die Feststellung, dass ...

permítame manifestar que...

wir mussten leider die Feststellung machen, dass ...

lamentablemente tuvimos que constatar que...

wir sind zu der Feststellung gekommen, dass ...

hemos llegado a la conclusión de que...

ich lege Wert auf die Feststellung, dass ...

me parece importante hacer constar que...

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ihre Funktion ist die Feststellung der quellenkundlichen Qualität einer Urkunde.

de.wikipedia.org

Die Feuerbeschau, Brandsicherheitsschau oder Brandverhütungsschau dient der Feststellung brandgefährlicher Zustände.

de.wikipedia.org

Die jeweilige Begründungskette beendet er mit der Feststellung zum Vorliegen oder zur fehlenden Feststellbarkeit der erforderlichen Tatsachen.

de.wikipedia.org

Im Strafprozess bezeichnet man den ermittelten Sachverhalt meist als „Feststellungen“.

de.wikipedia.org

Zur Aufklärung von Verbrechen sowie für Erbschaftsfragen ist gelegentlich die Feststellung der Todesursache oder die Feststellung des Todeszeitpunktes von Bedeutung.

de.wikipedia.org

Die Tabelle diente lediglich zur Feststellung der Platzierung der einzelnen Mannschaften in der Saison.

de.wikipedia.org

Diese weisen auf nicht seltene Divergenzen zwischen der Darstellung des Probanden und den Feststellungen des Forscherehepaares im Quellenstudium hin.

de.wikipedia.org

Die Feststellung des Gerichts wird in ein spezielles Register für diese Todesfälle aufgenommen.

de.wikipedia.org

Die Stellungnahme der fachkundigen Stelle ist die Feststellung der Plausibilität des Gründungskonzepts.

de.wikipedia.org

Sie kann nur erhoben werden, wenn auf Seiten des Klägers ein rechtliches Interesse an der alsbaldigen Feststellung besteht (sog.

de.wikipedia.org