Übersetzungen für „fitzend“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

ätzend ADJ

1. ätzend:

ätzend (Lauge)

cáustico

ätzend (Säure)

corrosivo

ätzende Chemikalien

sustancias químicas cáusticas y corrosivas

2. ätzend sl:

ätzend (furchtbar)

horrible

ätzend (nervtötend)

cabreante

das war echt ätzend!

¡fue realmente insufrible!

Dutzend <-s, -e> [ˈdʊtsənt] SUBST nt

Dutzend

docena f

ein halbes Dutzend

media docena

ein gutes Dutzend

una buena docena

Dutzende [o. dutzende] von Büchern

montones de libros

I . filzen [ˈfɪltsən] VERB intr (Wolle)

filzen

apelmazarse

II . filzen [ˈfɪltsən] VERB trans ugs

1. filzen (durchsuchen):

filzen

registrar, cachear

2. filzen (bestehlen):

filzen

dejar limpio

I . ritzen [ˈrɪtsən] VERB trans

1. ritzen (Glas, Kupfer):

ritzen

tallar

2. ritzen (eingravieren):

ritzen in

grabar en

das ist geritzt ugs

todo está arreglado

II . ritzen [ˈrɪtsən] VERB refl

ritzen sich ritzen:

sich ritzen

arañarse, rasguñarse

sitzen <sitzt, saß, gesessen> [ˈzɪtsən] VERB intr +haben o südd, A, CH sein

1. sitzen:

sitzen (Person) auf an

estar sentado en en/al lado de

sitzen (Vogel) auf

estar posado en

sitz gerade!

¡siéntate derecho!

bitte bleiben Sie sitzen!

¡no se levante!, ¡quédese sentado!

sitzen Sie bequem?

¿está cómodo?

am Tisch sitzen

estar sentado a la mesa

wer hat am Steuer gesessen?

¿quién iba al volante?

wer hat am Steuer gesessen?

¿quién manejó? LatAm

du sitzt wohl auf den Ohren? ugs

¡pareces sordo!

vor dem Fernseher sitzen

mirar la tele

(jdm) Modell sitzen

posar (para alguien)

sie saßen beim Essen

estaban comiendo

im Sitzen arbeiten

trabajar sentado

Schmerzen vom ständigen Sitzen bekommen

acabar teniendo dolores de estar continuamente sentado

er hat lange an dieser Arbeit gesessen

ha estado ocupado mucho tiempo con este trabajo

sitzen bleiben ugs (in der Schule)

repetir curso

auf einer Ware sitzen bleiben ugs

no poder vender una mercancía

jdn sitzen lassen ugs (Familie)

dejar plantado a alguien

jdn sitzen lassen (bei einer Verabredung)

dar un plantón a alguien

auf seinem Geld sitzen ugs

ser tacaño

2. sitzen:

sitzen (sich befinden)

estar, hallarse

sitzen (Firma) in

tener su sede en

der Haken sitzt zu weit rechts

el gancho está muy a la derecha

der Splitter saß unter der Haut

la astilla se hallaba debajo de la piel

der Schmerz sitzt im Oberschenkel

el dolor está localizado en el muslo

er sitzt irgendwo in der Verwaltung

trabaja en algún sector de la administración

im Parlament sitzen

ser diputado

in einem Ausschuss sitzen

ser miembro de una comisión

3. sitzen (Kleidung):

sitzen

quedar (bien)

der Anzug sitzt/sitzt schlecht

el traje queda [o sienta] bien/mal

der Hut sitzt schief

el sombrero está ladeado

4. sitzen ugs:

sitzen (Schuss)

dar en el punto adecuado

sitzen (Bemerkung)

hacer efecto

das saß (Wirkung erzielen)

fue muy oportuno

die Grammatik sitzt jetzt endlich

por fin tengo la gramática bien asentada

5. sitzen ugs (im Gefängnis):

sitzen

estar en chirona, pasar un tiempo a la sombra

er hat (zwei Jahre) gesessen

ha estado (dos años) en chirona

6. sitzen (Wend):

einen sitzen haben ugs

tener una trompa

etw auf sich sitzen lassen

tragarse algo

flitzen [ˈflɪtsən] VERB intr +sein ugs

flitzen

ir volando, ir pitando

Fitzel <-s, -> SUBST m o nt regional

1. Fitzel (winziges Stück):

Fitzel

pedazo m pequeño

Fitzel

trozo m pequeño

von dem Käse ist leider nur noch ein Fitzel übrig

del queso solo queda un pedacito

2. Fitzel übtr:

Fitzel

pizca f

er hat kein Fitzel Stolz

no tiene ni (una) pizca de orgullo

reizend ADJ

reizend

precioso, encantador

das ist ja reizend!

¡qué encanto!

leitend ADJ

1. leitend (führend):

leitend

director

leitend

dirigente

leitende Position

cargo dirigente

leitender Arzt

médico jefe

leitender Angestellter

miembro de la directiva

der leitende Gedanke

la idea central

2. leitend PHYS:

leitend

conductor

nicht leitend

no conductor

I . blitzen VERB intr

1. blitzen (strahlen):

blitzen

brillar

blitzen

relucir

2. blitzen FOTO:

blitzen ugs

utilizar un flash

wir sind zu schnell gefahren und prompt geblitzt worden

hemos corrido mucho y nos ha pillado el radar

II . blitzen VERB unpers (beim Gewitter)

blitzen

relampaguear

es blitzt und donnert

hay truenos y relámpagos

bindend ADJ

1. bindend übtr:

bindend für

vinculante para

bindend für

obligatorio

2. bindend (Leim):

bindend

aglutinante

3. bindend JUR:

bindend

vinculatorio

eine bindende Zusage machen

hacer una promesa vinculante

sitzend ADJ

Benutzereintrag

gut sitzend (Kleidungsstück)

que sienta bien

gut sitzend (Kleidungsstück)

sentador(a) Arg Chil

spitzen VERB

Benutzereintrag

die Lippen (zum Kuss) spitzen übtr

redondear los labios (para dar un beso)