Übersetzungen für „fortrühren“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

fort|führen VERB trans

1. fortführen (wegbringen):

fortführen

llevar(se)

2. fortführen (fortsetzen):

fortführen

continuar, seguir

I . fort|fahren unreg VERB intr +sein

1. fortfahren (wegfahren):

fortfahren

marcharse, salir

2. fortfahren (weitermachen):

fortfahren

continuar, seguir

fortfahren etw zu tun

continuar haciendo algo

II . fort|fahren unreg VERB trans (wegtransportieren)

fortfahren

llevar(se)

fortfahren

transportar

I . fortwährend ADJ

fortwährend

continuo, ininterrumpido

II . fortwährend ADV

fortwährend

sin cesar

fort|scheren [ˈfɔrtʃe:rən] VERB refl

fortscheren sich fortscheren ugs:

sich fortscheren

marcharse volando

scher dich fort!

¡lárgate!

fort|rennen VERB intr

fortrennen unreg +sein:

fortrennen

irse [o marcharse] corriendo

sie wollte den Taschendieb noch festhalten, doch der war bereits fortgerannt

quería coger al ladrón, pero este ya se había ido corriendo

fort|reißen VERB trans

fortreißen unreg:

fortreißen

llevarse [o arrastrar] (consigo)

das Haus wurde von der Flut fortgerissen

la inundación se llevó la casa por delante

die Fluten rissen Häuser und Autos mit sich Dat fort

las inundaciones se llevaron casas y coches por delante

sich von seinen Gefühlen/von der allgemeinen Begeisterung fortreißen lassen

dejarse llevar por los sentimientos/por la emoción general

fort|räumen VERB trans

1. forträumen (aufräumen):

forträumen

recoger

forträumen

guardar

könntest du wohl deine Sachen forträumen?

¿sería posible que quitaras tus cosas?

2. forträumen (Hindernisse):

forträumen

eliminar