Deutsch » Spanisch

I . freien VERB intr alt

Verbtabelle anzeigen
um jdn freien
cortejar a alguien

II . freien VERB trans alt

Verbtabelle anzeigen

frei [fraɪ] ADJ

6. frei (Ansichten):

frei
liberal

7. frei (freimütig):

frei
franco, abierto
ich bin so frei
me tomo la libertad

frei lebend, freilebend ADJ

frei lebend Tier:

frei lebend
[que vive] en libertad

frei laufend, freilaufend ADJ

FCKW-frei ADJ

Frei-Haus-Lieferung <-, -en> SUBST f HANDEL

Beispielsätze für freien

im Freien
al aire libre
zur freien Verfügung stehen
estar a libre disposición
den freien Warenverkehr gewährleisten
garantizar la libre circulación de mercancías
aus freien Stücken
voluntariamente
um jdn freien
cortejar a alguien
zur freien Verfügung
a libre disposición
(freien) Zutritt haben
tener (libre) acceso
jdn auf freien Fuß setzen
poner [o dejar] a alguien en libertad
seiner Fantasie/seinen Gefühlen freien Lauf lassen
dar rienda suelta a su fantasía/a sus sentimientos
das Recht der freien [o. auf freie] Meinungsäußerung
el derecho a la libertad de expresión
ich mag es, im Freien Sport zu treiben Bsp
me gusta hacer deporte al aire libre
nach zwei durcharbeiteten Nächten brauchte sie einen freien Tag
tras haber pasado dos noches trabajando sin descanso necesitaba un día libre
sich Dat einen freien Tag nehmen, sich Dat einen Tag frei nehmen
pedir [o tomar] un día libre
wir haben uns in der Nachbarschaft nach einer freien Wohnung umgehört
estuvimos preguntando en el vecindario si alguien sabe algo de un piso libre
das Arbeiten im Freien führt zu einer tiefen Bräunung des Gesichts
el trabajo al aire libre tuesta profundamente la cara

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Die Freien wanderten zunehmend in benachbarte Städte ab und die jetzt ansässigen Bauern hatten ihr Land überwiegend als Meiergut.
de.wikipedia.org
Die Höfe waren nun dem freien Grundstücksverkehr und moderneren Produktionsmethoden zugänglich.
de.wikipedia.org
Organisatorisch war dabei die neue sozialistische Bodenordnung mit der Aufhebung des freien Bodenmarktes und dem weitgehenden Enteignungsrecht für die staatliche Planung nützlich, Stadtteilplanungen, ungeachtet der historischen Stadtgrundrisse, durchzuführen.
de.wikipedia.org
Die Einzelpersonen wurden im Freien in natürlicher Umgebung aufgenommen und posierten manchmal mit verschiedenen Requisiten (drapierte Tische, Blumendekorationen und Ähnliches).
de.wikipedia.org
Bei diesen saß der Chauffeur vorne im Fahrzeug ohne ein Dach im Freien, während die Fahrgäste hinten in einem geschlossenen Abteil Platz fanden.
de.wikipedia.org
Typischerweise konnte ein Senator seine Kammermitgliedschaft mit einem freien Beruf als Anwalt, Architekt oder Wissenschaftler vereinen; eventuell war er Gemeindebeamter.
de.wikipedia.org
Das Ausbringen von Pflanzen gebietsfremder Arten in der freien Natur steht demnach unter einem behördlichen Genehmigungsvorbehalt.
de.wikipedia.org
Anschließend arbeitete sie an unterschiedlichen Häusern mit freien Verträgen.
de.wikipedia.org
Alle freien Hadronen sind instabil, außer dem Proton, bei dem noch keine Zerfälle nachgewiesen wurden.
de.wikipedia.org
Diese sind in der Regel Vertreter der Parteien, der freien Wählergemeinschaften oder der sonst in den Kommunen vertretenen Gruppierungen.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"freien" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"freien" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste