Übersetzungen für „freischleppen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

verschleppen* VERB trans

1. verschleppen:

verschleppen (Personen)

deportar

verschleppen (entführen)

secuestrar

2. verschleppen (Krankheit):

verschleppen

curar mal

verschleppen

arrastrar

3. verschleppen (weiterverbreiten):

verschleppen

transmitir

verschleppen

propagar

4. verschleppen (hinauszögern):

verschleppen

retrasar

verschleppen

retardar

I . weg|schleppen VERB trans ugs

wegschleppen

llevar arrastrando

II . weg|schleppen VERB refl

wegschleppen sich wegschleppen ugs:

sich wegschleppen

ir a rastras, ir a trancas y barrancas

ein|schleppen VERB trans

1. einschleppen (Krankheit, Ungeziefer):

einschleppen

transmitir, introducir

2. einschleppen NAUT:

einschleppen

remolcar

frei|schießen VERB trans

freischießen unreg:

sich Dat den Weg freischießen

abrirse paso a tiros

herum|schleppen VERB trans ugs (Sachen, Person)

herumschleppen

llevar

herumschleppen

arrastrar

jdn in der ganzen Stadt herumschleppen

llevar a alguien por toda la ciudad

etw mit sich Dat herumschleppen

llevar algo a cuestas

etw mit sich Dat herumschleppen (Problem)

andar preocupado por algo

I . durch|schleppen VERB trans ugs

1. durchschleppen (durchhelfen):

durchschleppen

tirar de

schwächere Schüler werden oft von leistungsstärkeren (mit) durchgeschleppt

a menudo los mejores alumnos tiran de los peores

2. durchschleppen (unterhalten):

durchschleppen

sacar adelante

da sein Bruder arbeitslos war, musste er auch noch dessen Familie (mit) durchschleppen

como su hermano estaba sin trabajo tenía que sacar adelante también a su familia

II . durch|schleppen VERB refl

durchschleppen sich durchschleppen ugs:

sich durchschleppen

ir tirando

dahin|schleppen [-ˈ---] VERB refl

sich dahinschleppen (Mensch)

arrastrarse

sich dahinschleppen (Zeit)

no pasar

sich dahinschleppen (Arbeit, Verhandlungen)

tardar mucho, no avanzar

I . schleppen [ˈʃlɛpən] VERB trans

1. schleppen:

schleppen (ziehen)

arrastrar

schleppen (abschleppen)

remolcar

sie hat mich durch das ganze Museum geschleppt ugs

me arrastró por todo el museo

2. schleppen (tragen):

schleppen

cargar con

3. schleppen (transportieren):

schleppen

llevar

II . schleppen [ˈʃlɛpən] VERB refl sich schleppen

1. schleppen:

sich schleppen (sich fortbewegen) über in/(bis) zu

andar a trancas y barrancas por hasta

sich schleppen (kriechen) in/(bis) zu

arrastrarse hasta

2. schleppen (sich hinziehen):

sich schleppen

durar (mucho tiempo)

sich schleppen

demorarse

an|schleppen VERB trans

1. anschleppen ugs (mitbringen):

anschleppen

traerse

wen hat dein Bruder denn schon wieder angeschleppt?

¿a quién se ha vuelto a traer tu hermano?

2. anschleppen (mühsam herbeibringen):

anschleppen

acarrear

anschleppen

cargar con

die Band muss zu jedem Konzert ihr gesamtes Equipment anschleppen

el grupo tiene que acarrear su equipo a todos los conciertos

3. anschleppen AUTO:

anschleppen

remolcar

I . hin|schleppen VERB trans

hinschleppen

arrastrar

II . hin|schleppen VERB refl

sich hinschleppen (Veranstaltung)

hacerse largo

sich hinschleppen (Zeit)

pasar lentamente

mit|schleppen VERB trans ugs

1. mitschleppen (etwas):

mitschleppen

arrastrar

ich habe den Koffer den ganzen Weg mit mir mitgeschleppt

he arrastrado la maleta todo el camino

2. mitschleppen (jemanden):

mitschleppen

llevar consigo

frei|schwimmen

freischwimmen unreg VERB refl sich freischwimmen (selbständig werden):

sich freischwimmen

independizarse

abschleppen VERB

Benutzereintrag

oh, nein, das Auto wurde abgeschleppt! ugs Bsp

¡oh, no, la grúa se ha llevado el coche!

freischalten VERB

Benutzereintrag

etw freischalten (Dienst, Funktion, SIM-Karte) trans COMPUT, TEL, INET

desbloquear algo trans