Übersetzungen für „gefahrenbereich“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

Gefahrenverdacht <-(e)s, -e> SUBST m

Gefahrenverdacht

sospecha f de peligro

Gefahrenherd <-(e)s, -e> SUBST m

Gefahrenherd

foco m de peligro

Gefahrengebiet <-(e)s, -e> SUBST nt

Gefahrengebiet

región f peligrosa

obwohl der Hindukusch als politisches Gefahrengebiet deklariert ist, reisen immer wieder Touristen dorthin

muchos turistas siguen viajando al Hindukush, aunque por motivos políticos está considerado como zona peligrosa

Gefahrengemeinschaft <-, -en> SUBST f JUR

Gefahrengemeinschaft

comunidad f de peligros

Außenbereich <-(e)s, -e> SUBST m JUR

Außenbereich

sector m exterior

im Außenbereich bauen

construir en el sector exterior

gefahren [gəˈfa:rən] VERB

gefahren Part Perf von fahren

Siehe auch: fahren

I . fahren <fährt, fuhr, gefahren> [ˈfa:rən] VERB intr +sein

1. fahren (losfahren):

fahren

salir

der Zug fährt in 5 Minuten

el tren sale dentro de 5 minutos

2. fahren mit:

fahren (sich fortbewegen)

ir en

fahren (Fahrzeug)

estar en marcha

mit dem Motorrad fahren

ir en moto

Rollschuh fahren

patinar

Ski fahren

esquiar

Karussell fahren

montar(se) en el tiovivo

geradeaus fahren

seguir recto

wie schnell fährt dein Auto?

¿qué velocidad puede alcanzar tu coche?

wie schnell fährst du?

¿a qué velocidad vas?

3. fahren (verkehren):

fahren

pasar

fahren

circular

die Straßenbahn fährt alle 10 Minuten/durch das Zentrum

el tranvía pasa cada 10 minutos/por el centro

die Züge fahren nicht am Wochenende

los trenes no circulan los fines de semana

4. fahren (reisen):

fahren nach

ir a

5. fahren (durch/über etw streichen):

sie fuhr ihm durch die Haare

le pasó la mano por el pelo

6. fahren ugs (zurechtkommen):

fahren

llevarse bien

er ist mit ihm immer gut gefahren

siempre se ha llevado bien con él

7. fahren (Wend):

der Schreck fuhr ihm in die Glieder

el susto le atravesó de parte a parte

fahren lassen (loslassen)

soltar

fahren lassen (aufgeben)

abandonar

fahren lassen (aufgeben)

dejar

er ließ das Seil fahren und stürzte in die Tiefe

soltó [o se desasió de] la cuerda y se precipitó al vacío

lass diesen Kerl doch fahren, der ist es nicht wert, dass du weiter an ihm festhältst!

¡deja al tipo ese, no se merece que sigas con él!

II . fahren <fährt, fuhr, gefahren> [ˈfa:rən] VERB trans

1. fahren +haben o sein (Straße, Umleitung):

fahren

ir por

2. fahren:

fahren (befördern)

transportar, llevar

fahren (Personen)

llevar

ich fahre dich nach Hause

te llevo a casa

3. fahren (steuern):

fahren

conducir

fahren

manejar LatAm

lass mich fahren

déjame conducir a mí

4. fahren SPORT:

ein Rennen fahren

participar en una carrera (de automóviles)

eine gute Zeit fahren

conseguir buenos resultados en una carrera

5. fahren (Produktion):

Sonderschichten fahren

hacer turnos extras

die Produktion wird vorübergehend mit 50 % gefahren

la producción se reducirá temporalmente a un 50 %

III . fahren <fährt, fuhr, gefahren> [ˈfa:rən] VERB refl

fahren sich fahren (Fahrzeug):

sich fahren

marchar, funcionar

dein Wagen fährt sich immer noch gut

tu coche aún está en buenas condiciones

Gefahrenzone <-, -n> SUBST f

Gefahrenzone

zona f de peligro

Gefahrenmoment <-(e)s, -e> SUBST nt

Gefahrenmoment

momento m de peligro

Gefahrenmoment

peligro m potencial

Leitern und rutschende Teppiche sind typische Gefahrenmomente im Haushalt

las escaleras de mano y las alfombras resbaladizas son las causas típicas de los accidentes domésticos

Gefahrenquelle <-, -n> SUBST f

Gefahrenquelle

fuente f de peligro

Gefahrenstelle <-, -n> SUBST f

Gefahrenstelle

lugar m peligroso

eine unübersichtliche Einmündung ist immer eine Gefahrenstelle

una desembocadura con poca [o escasa] visibilidad siempre es un peligro

Gefahrenabwehr <-, ohne pl > SUBST f

Gefahrenabwehr

protección f contra riesgo público

gefährlich [gəfɛ:ɐlɪç] ADJ

1. gefährlich:

gefährlich (Gefahr bringend)

peligroso

gefährlich (Krankheit)

grave

gefährlich (Krankheit)

de cuidado

jdm gefährlich werden

suponer un peligro para alguien

2. gefährlich (gewagt):

gefährlich

arriesgado

gefährlich

expuesto

(wild und) gefährlich leben

vivir una vida (intensa y) llena de riesgos

sich in einem gefährlichen Alter befinden (Jugendliche)

estar en una edad peligrosa

sich in einem gefährlichen Alter befinden (ältere Menschen)

pertenecer por edad a un grupo de riesgo

gefahrenträchtig ADJ

Benutzereintrag

gefahrenträchtig

de alto riesgo

gefahrenträchtig

altamente peligroso (-a)

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dieser Sicherheitsraum ist, im Anschluss an den Gefahrenbereich, nur auf einer Seite des Gleises einzurichten.

de.wikipedia.org

Es ist außerdem möglich, den verletzten Spieler zu greifen, um ihn aus dem Gefahrenbereich zu ziehen.

de.wikipedia.org

Dort wurde die Sprengladung abgeworfen und das Fahrzeug per Funk aus dem Gefahrenbereich zurückgezogen.

de.wikipedia.org

Sendungen mit Lademaßüberschreitung werden bei der Festlegung des Gefahrenbereichs nicht mit berücksichtigt und können gesonderte Maßnahmen erfordern.

de.wikipedia.org

Dafür kann die Sicherheitsbehörde den Organen des öffentlichen Sicherheitsdienstes aber die Befugnis einräumen, Personen aus dem Gefahrenbereich zu weisen.

de.wikipedia.org

Ein weiterer Gefahrenbereich sind die außerhalb der amtlich ausgewiesenen Badebereiche von den Fischern (auch im Flachwasser) zum Fischfang ausgelegten Netze.

de.wikipedia.org

Es ist beabsichtigt, den Gefahrenbereich für Geschwindigkeiten über 280 km/h auf 330 km/h zu vergrößern.

de.wikipedia.org

Auch Gefahrenbereiche und Sicherheitsräume für das am Gleis arbeitende Personal werden in den Richtlinien und Vorschriften häufig auf die Gleismitte bezogen.

de.wikipedia.org

Des Weiteren sind sie auch für die medizinische Erstversorgung des Geretteten am Unfallort verantwortlich und für den Abtransport aus dem Gefahrenbereich.

de.wikipedia.org

Ein Gefahrenbereich beim Schwimmen ist, dass die Flachwasserzone des Seeuferbereiches unvermittelt aufhört und am sogenannten „Felsen“ des Uferbereichs steil abfällt.

de.wikipedia.org