Übersetzungen für „geschimpfe“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

beschimpfen* VERB trans

beschimpfen

insultar

beschimpfen

injuriar geh

I . schimpfen [ˈʃɪmpfən] VERB intr

1. schimpfen (tadeln):

schimpfen mit +Dat

reñir a

schimpfen mit +Dat

reprender a

schimpfen mit +Dat

echar una bronca a ugs

2. schimpfen:

schimpfen (sich ärgerlich äußern) auf/über +Akk

echar pestes contra

schimpfen (kritisieren) auf/über +Akk

criticar a

3. schimpfen (fluchen):

schimpfen

maldecir

schimpfen

decir palabrotas ugs

wie ein Rohrspatz schimpfen

blasfemar como un carretero

II . schimpfen [ˈʃɪmpfən] VERB trans

1. schimpfen geh (bezeichnen):

schimpfen

llamar

schimpfen +Akk

tachar a

sie schimpfte ihn einen Feigling

lo llamó [o tachó de] cobarde

2. schimpfen regional (ausschimpfen):

schimpfen

increpar

schimpfen

abroncar

III . schimpfen [ˈʃɪmpfən] VERB refl sich schimpfen

1. schimpfen ugs (zu sein vorgeben):

sich schimpfen +Akk

dárselas de

... und so was schimpft sich Lehrer!

¡y alguien así se las da de [o se atreve a llamarse] maestro!

2. schimpfen geh (sich bezeichnen als):

sich schimpfen

llamarse

er schimpfte sich (selbst) einen alten Esel

se llamó a sí mismo viejo burro

geschehen <geschieht, geschah, geschehen> [gəˈʃe:ən] VERB intr +sein

geschehen

pasar, ocurrir, suceder

wie konnte das geschehen?

¿cómo pudo pasar esto?

als ob nichts geschehen wäre

como si no hubiera pasado nada

was geschieht mit diesen Flaschen?

¿qué hacemos con estas botellas?

es ist um jdn geschehen

alguien está perdido

es muss etwas geschehen

tiene que pasar algo

er wusste nicht, wie ihm geschah, als plötzlich das Licht ausging

no sabía lo que estaba sucediendo cuando, de repente, la luz se apagó

nach all dem Geschehen

después de todo lo ocurrido

nach all dem Geschehen

después de todo lo que ha pasado

scheißen <scheißt, schiss, geschissen> VERB intr ugs

scheißen

cagar

auf etw scheißen

cagarse en algo

ich scheiß' auf deine guten Ratschläge

me cago en tus buenos consejos

(ich) scheiß drauf!

¡me importa un bledo!

I . scheiden <scheidet, schied, geschieden> [ˈʃaɪdən] VERB trans

1. scheiden (Ehe):

scheiden

divorciar

sich (von jdm) scheiden lassen

divorciarse (de alguien)

sich (von jdm) scheiden lassen

federarse (de alguien) Col

ein geschiedener Mann

un hombre divorciado

2. scheiden (trennen):

scheiden

separar

von dem Moment an waren wir geschiedene Leute

a partir de ese momento se separaron nuestros caminos

II . scheiden <scheidet, schied, geschieden> [ˈʃaɪdən] VERB refl

scheiden sich scheiden (Auffassungen):

sich scheiden

diferir

hier scheiden sich die Geister

aquí difieren las opiniones

III . scheiden <scheidet, schied, geschieden> [ˈʃaɪdən] VERB intr +sein

1. scheiden (aufgeben):

aus dem Amt scheiden

jubilarse

2. scheiden (sich trennen):

scheiden

separarse

sie schieden voneinander

se separaron

wir schieden als Freunde

nos separamos como amigos

wir schieden als Freunde

(tras la separación) quedamos como amigos

Scheiden tut weh

es difícil decir adiós

I . scheinen <scheint, schien, geschienen> [ˈʃaɪnən] VERB intr

1. scheinen (glänzen):

scheinen

brillar

morgen scheint die Sonne

mañana hará sol

uns schien die Sonne ins Gesicht

el sol nos dio en la cara

die Lampe scheint nur schwach

la lámpara alumbra muy poco

der Mond scheint hell

hay luna clara

2. scheinen (den Anschein haben):

scheinen

parecer

er scheint keine Lust zu haben

parece que no tiene ganas

II . scheinen <scheint, schien, geschienen> [ˈʃaɪnən] VERB unpers

scheinen

parecer

es scheint, dass/als ob ...

parece que/como si...

mir scheint, dass ...

me parece que...

wie es scheint

tal y como parece

es scheint nur so

solo lo parece

Geschichte² <-, -n> SUBST f

1. Geschichte (Erzählung):

Geschichte

cuento m

2. Geschichte ugs (Angelegenheit):

Geschichte

asunto m

Geschichte

cosa f

Geschichte

cuestión f LatAm

das ist ja eine schöne Geschichte

pues vaya una historia

was machst du für Geschichten?

¿pero qué estás haciendo?

mach keine Geschichten!

¡no hagas tonterías!

Geschick² <-(e)s, ohne pl > SUBST nt

Geschick

habilidad f

Geschick

destreza f

Geschirr² <-(e)s, ohne pl > SUBST nt (Gesamtheit)

Geschirr

platos m pl

Geschirr

vajilla f

ausschimpfen VERB

Benutzereintrag

ausschimpfen + Akk

regañar a

geschickt ADV

Benutzereintrag

geschickt

con gracia

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Man hört oft sein brüllendes Geschimpfe.

de.wikipedia.org

Redakteur John Dougan wertete, die „Transition vom Speedcore-Geschimpfe zu tanzbarem Funk & Roll (sei) selten so eloquent“ geschehen.

de.wikipedia.org