Übersetzungen für „geschmaucht“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

Geschmack² <-(e)s, Geschmäcke [o. hum ugs Geschmäcker]> SUBST m

1. Geschmack (einer Speise):

Geschmack nach

sabor m a

Geschmack nach

gusto m a

in Bezug auf etw auf den Geschmack gekommen sein

haber cogido el gusto a algo

2. Geschmack (ästhetisches Empfinden):

Geschmack

gusto m

für meinen Geschmack

para mi gusto

das ist nicht nach meinem Geschmack

no es de mi gusto

an etw Dat Geschmack finden

cogerle el gusto a algo

je nach Geschmack

según gusto

guten/keinen (guten) Geschmack haben

tener buen/no tener (buen) gusto

über Geschmack lässt sich (nicht) streiten Sprichw

sobre gustos no hay nada escrito

über Geschmack lässt sich (nicht) streiten Sprichw

para gustos se hicieron los colores

I . geschmacklich ADJ

geschmacklich

de gusto

geschmacklich

de sabor

bei diesem Wein merke ich sofort einen geschmacklichen Unterschied

en este vino aprecio en seguida un sabor diferente

II . geschmacklich ADV

geschmacklich

en lo referente al gusto [o al sabor]

etwas Rotwein würde die Soße geschmacklich abrunden

un poco de vino tinto le daría el toque final a la salsa

geschmacklos ADJ

1. geschmacklos (Speisen):

geschmacklos

sin gusto, sin sabor

2. geschmacklos (taktlos):

geschmacklos

de mal gusto

Geschmackssache <-, -n> SUBST f

Geschmackssache

cuestión f de gusto

das ist reine Geschmackssache

es pura cuestión de gusto

I . geschmackvoll ADJ

geschmackvoll

de buen gusto

II . geschmackvoll ADV

geschmackvoll

con gusto

Geschmacksrichtung <-, -en> SUBST f

Geschmacksrichtung

gusto m

Geschmacksrichtung

sabor m

Eis gibt es in verschiedenen Geschmacksrichtungen

hay helados de distintos sabores

Vanille ist genau meine Geschmacksrichtung! ugs

¡la vainilla es el sabor que más me gusta!