Übersetzungen für „gestimmtheit“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

Bestimmtheit <-, ohne pl > SUBST f

1. Bestimmtheit (Gewissheit):

Bestimmtheit

certeza f

Bestimmtheit

seguridad f

das kann ich nicht mit Bestimmtheit sagen

no lo puedo decir con certeza

2. Bestimmtheit (Entschiedenheit):

Bestimmtheit

resolución f

Bestimmtheit

firmeza f

Unbestimmtheit <-, ohne pl > SUBST f

1. Unbestimmtheit:

Unbestimmtheit (Undeutlichkeit)

vaguedad f

Unbestimmtheit (Ungenauigkeit)

imprecisión f

2. Unbestimmtheit:

Unbestimmtheit (Ungewissheit)

indeterminación f

Unbestimmtheit (Unsicherheit)

inseguridad f

Gesamtheit <-, ohne pl > SUBST f

Gesamtheit

totalidad f

Gesamtheit

conjunto m

in seiner/ihrer Gesamtheit

en su totalidad

gestimmt ADV

Benutzereintrag

gestimmt

en sintonía, en armonía (música)

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Bei den hier diskutierten Erkrankungen handelt es sich streng genommen auch gar nicht um Störungen von Affekten (also Gefühlswallungen), sondern um Störungen der Gestimmtheit.

de.wikipedia.org

Durch seine Gestimmtheit ist der Mensch ursprünglich bezogen auf die Welt.

de.wikipedia.org

Viele Werke Drenkhahns sind durch eine schroffe Materialität und eine düstere Gestimmtheit gekennzeichnet, die auch das Leben dieses introvertierten Künstlers bestimmte, der jung den Krieg erlebte.

de.wikipedia.org

Eine disharmonische Störung der Gefühlslage bzw. der Gestimmtheit wird als „Verstimmung“ bezeichnet.

de.wikipedia.org

Auch andere Sprachen verraten den gemutmaßten Zusammenhang von Mondeinwirkung und Gestimmtheit.

de.wikipedia.org

In den Bildzeichnungen umkreiste er schließlich neben den aktuellen Problemen der Zeit vor allem seine eigene Gestimmtheit und befragte eigene ältere Motive neu.

de.wikipedia.org

Dennoch ist die zentrale, nicht in Gefühle oder Stimmungen differenzierte Gestimmtheit, durch die sich der Mensch in seinem Verhalten getragen und bestimmt erlebt, von ihm nicht beherrschbar.

de.wikipedia.org

Erst auf dem Grund dieser Gestimmtheit macht der Mensch seine Lebenserfahrungen, welche er nach und nach versucht, in ein sinnvolles Ganzes zu ordnen.

de.wikipedia.org

Schärer arbeitete mit «dem direkten, ungekünstelte Ausdruck einer poetischen Gestimmtheit, deren Voraussetzung eine tiefe Vertrautheit mit den Motiven (Dingen, Personen, Interieurs, die nähere Umgebung) ist».

de.wikipedia.org

Ohne Verklärung wird die Gestimmtheit einer Dekade zweier Staaten eingefangen, das Freiheitsversprechen, das Ende der Illusionen und eine Zeit ohne feste Strukturen.

de.wikipedia.org